Cartaditalia är huvudbokserien från Italienska Kulturinstitutets förlag.
Sedan 2010 har femton verk av italienska författare översatts med målet att introducera dem till en svensk publik. De första tre åren publicerades hela tio verk, varav hälften av dem 2011. Efter några års paus återupptogs förlaget 2020 med målet att i framtiden publicera en bok om året.
- Giuseppe Patroni Griffi, Hon går nedför Via Toledo (it. Scende giù per Toledo. Efterord av Massimo Fusillo. Översättning av Pär Svensson. 2025.
- Goliarda Sapienza, Jag, flickan från Catania (it. Io, Jean Gabin). Introduktion av Alberica Bazzoni. Efterord av Angelo Pellegrino. Översättning av Ida Andersen. 2024.
- Michele Mari, Eurydike hade en hund (it. Euridice aveva un cane). Översättning av Johanna Hedenberg. 2023.
- Raffaele La Capria, Dödligt sårad (it. Ferito a morte). Introduktion av Silvio Perrella. Översättning av Vibeke Emond. 2022.
- Dacia Maraini, Raska steg (it. Passi affrettati). Introduktion av Kristina Kappellin. Översättning av Ida Andersen. Efterord av Emma Dante. 2020.
- Pier Paolo Pasolini, Pylades (it. Pilade). Introduktion och översättning av Carl Henrik Svenstedt. 2012.
- Elsa Morante, Den andalusiska sjalen (it. Lo scialle andaluso). Introduktion av Massimo Onofri. Översättning av Camilla Storskog. 2012.
- Primo Levi, I oviss timme och övriga dikter (it. Ad ora incerta; Altre poesie). Tolkning av Roger Fjellström i samarbete med Louise Kahan. Efterord av Emanuele Zinato. 2011.
- Andrea Zanzotto, Blickarna händelserna och senhal (it. Gli sguardi i fatti e senhal). Efterord av Stefano Agosti. Översättning av Gustav Sjöberg. Med ett minnesord av Antonio Tabucchi. 2011.
- Eugenio De Signoribus, De omvändas rond (it. Ronda dei conversi). Inledning av Kjell Espmark. Översättning av Julian Birbrajer. 2011.
- Giuseppe Dessì, San Silvano. Inledning av Anna Dolfi. Översättning av Johanna Hedenberg. 2011.
- Italo Calvino, Varför läsa klassikerna (it. Perché leggere i classici). Inledning av Domenico Scarpa. Översättning av Gustav Sjöberg. 2011.
- Claudio Magris, Alfabet – Essäer om litteratur (it. Alfabeti. Saggi di letteratura). Översättning av Barbro Andersson. 2010.
- Pier Paolo Pasolini, Amado mio. Inledning av Rinaldo Rinaldi. Översättning av Gustav Sjöberg. 2010.
- Antonio Tabucchi, Beato Angelicos flygande varelser (it. I volatili del Beato Angelico). Efterord av Luminitza-Beiu Paladi. Översättning av Barbro Andersson. 2010.
Hon går nedför Via Toledo (it. ”Scende giù per Toledo) av Giuseppe Patroni Griffi, Cartaditalias senaste publikation, presenterades under flertalet tillfällen under hösten 2025, både i Stockholm och i Göteborg. Dessutom spelades en teateradaption av boken på Turteatern i Stockholm och på Göteborgs Stadsteater.
Alla seriens böcker kan köpas på Adlibris och på Italienska Kulturinstitutet (Gärdesgatan 14, Stockholm).