Poesin är ett av de mest komplexa och mångsidiga fenomenen inom italiensk nittonhundratalslitteratur.
Även om vissa litterära personligheter redan har skrivit in sig i litteraturhistorien och vissa strömningar nu har blivit kodifierade av litteraturkritiker som har skapat en periodisering som hjälper den som vill orientera sig i den stora nittonhundratalslyriken, är ett mer djupgående genusperspektiv, ett kvinnoperspektiv, fortfarande under uppbyggnad och ämne för debatt.
Av denna anledning lanserade Italienska Kulturinstitutet 2020 en ny samling i publikationsserien ”Cartaditalia” med titeln ”Comete” (Kometer), med verk från kvinnliga italienska poeter aktiva från början av förra seklet fram till idag.
KOMETER
- Patrizia Cavalli, Mina dikter kommer inte att förändra världen (it. Le mie poesie non cambieranno il mondo). Förord av Henrik Sahl Johansson. Översättning av Ida Andersen. 2026.
- Den skarpa nåden. Fem kvinnliga poeter (it. La pungente grazia. Cinque poetesse), redaktion av Daniela Marcheschi. Dikter av Anna Cascella Luciani, Cristina Annino, Maura Del Serra, Margherita Rimi e Chiara Carminati. Översättning av Julian Birbrajer. 2022.
- Tio okuvliga lågor (it. Dieci indomite fiamme), redaktion av Cladio Pozzani. Dikter av Sibilla Aleramo, Cristina Campo, Jolanda Insana, Alda Merini, Elsa Morane, Ada Negri, Amelia Rosselli, Antonia Pozzi, Maria Luisa Spaziani e Patrizia Vicinelli. Översättning av Ida Andersen och John Swedenmark, redaktion av Luminitza Beiu-Paladi. 2021.
Böckerna kan köpas på Adlibris, Bokus, Amazon och på Italienska Kulturinstitutet (Gärdesgatan 14, Stockholm).