Denna webbplats använder tekniska, analytiska och tredjepartscookies.
Genom att fortsätta surfa accepterar du användningen av cookies.

Preferences cookies

Eugenio De Signoribus, ”De omvändas rond. 1999-2004”

Eugenio De Signoribus och hans dikter utgör den sjätte titeln i bokserien Cartaditalia!

 

Beskrivning
Den italienske poeten Eugenio De Signoribus räknas i hemlandet till de främsta i sin generation. De omvändas rond (2005) har undertiteln 1999-2004, en diskret antydan om att dikterna vill vara med och forma det nya millenniet. Hans poesi präglas av en stark vision som skalat bort allt tillfälligt, allt umbärligt, för att låta de elementära villkoren framträda. En svensk läsare kan associera till verk av Gunnar Ekelöf som Färjesång och En natt vid horisonten. Den senare sviten tar upp en dialog med Mallarmé och denne är också en av De Signoribus’ mästare, vid sidan av Dante och Paul Celan. Titelns ”rond” syftar på den ring de lekande barnen bildar – barnens rop ekar också genom verket. Nu är det dock hela mänskligheten det gäller, en gemenskap som saknar centrum men i denna ”rond” är på väg mot ett andligt mål. Den ”omvändelse” det är fråga om i De omvändas rond innesluter både bejakelse och försakelse. Samtidigt talar poeten för en paradoxal förnekelse, av kroppen, av identiteten, ja, av själva språket. Bara i denna dubbla rörelse tycks finnas en möjlighet till frälsning. I anslutning till Dante ger poeten sin ”rond” strukturen av en vandring mot en allt större klarhet. Via sju stationer leds pilgrimen genom infernos syner och skärseldens rening till en seren insikt. Hemlöshet och separation är dominanterna i detta vandringsdrama. För vandraren gäller det att övervinna tiden. En avsnitt rekapitulerar poetens eget liv och går rentav bortom barndomen, till en tillvaro ”före alfabetet”, före skriften, ja, före tiden. Å ena sidan finner vi en reduktion till det naket elementära, å andra sidan ett djärvt försinnligande av själva begreppen. Den spänningen bidrar till den stränga skönheten i De Signoribus’ andliga drama.

Författaren
Eugenio De Signoribus (1947) föddes i regionen Marche i mellersta Italien. Efter litteraturstudier vid universitetet i Urbino ägnade han sig åt läraryrket. År 1989 kom hans första bok Case perdute (sv. ”Förlorade hus”, 1976-1985) ut, som belönades med Eugenio Montale-priset. Två år senare publicerades Altre educazioni (sv. ”Annan bildning”, 1980-1989), av det Milano-baserade förlaget Crocetti. 1996 ger bokförlaget Marsilio i Venedig ut Istmi e chiuse (sv. ”Näs och slussar”, 1989-1995). Boken röner stor uppmärksamhet och ett erbjudande från förlaget Garzanti som publicerar de följande böckerna: år 2000, Principio del giorno (sv. ”Början på dagen”, 1990-1999), Lerici-Pea-priset; 2005, Ronda dei conversi (sv ”De omvändas rond”, 1999-2004), Dino Campana- och Carducci-priset; år 2008, samlingsvolymen Poesie 1976-2007 (sv. ”Dikter” 1976-2007), som erhåller Viareggio-priset; år 2011, Trinità dell’esodo (sv. ”Flyktens treenighet”), Giuseppe Dessí-priset. Åtskilliga översättningar har publicerats i tidskrifter och antologier.

Omslaget

 

Ett fönster i Rom
betraktar gråa hyreslängor
alla genomstungna av antenner
hälsar de återstående människorna
i blomstrande fönster eller vid fönsterbräden

– Dikt ur boken

 


Volymen kan köpas på Adlibris, Bokus eller på Italienska Kulturinstitutet (Gärdesgatan 14, Stockholm).

Mer information
  • Bok av Eugenio De Signoribus
    Förord av Kjell Espmark
    Översättning av Julian Birbrajer

    ISBN: 9789197902854
    SPRÅK: tvåspråkig upplaga italienska/svenska
    UTGIVEN: 2011-10-25
    BOKSERIENUMMER: 6
    ANTAL SIDOR: 233