La poesia rappresenta uno dei fenomeni letterari più complessi e variegati della letteratura Italiana del Novecento.
Se alcune personalità sono già entrate nel canone della Storia della Letteratura e alcuni movimenti sono stati ormai codificati dalla critica letteraria, fornendo una periodizzazione che aiuta a orientarsi nella vastissima produzione lirica novecentesca, un’analisi più approfondita da una prospettiva di genere – quella femminile – è ancora materia di dibattito e in fase di elaborazione.
Per questa ragione, l’Istituto Italiano di Cultura ha avviato nel 2020 una nuova collana della serie di pubblicazioni “Cartaditalia” dal titolo “Comete”, dedicata alle poetesse Italiane attive dall’inizio del secolo scorso fino ad oggi.
COMETE
- Patrizia Cavalli, Mina dikter kommer inte att förändra världen (it. Le mie poesie non cambieranno il mondo). Introduzione di Henrik Sahl Johansson. Traduzione di Ida Andersen. 2026.
- La pungente grazia. Cinque poetesse (sv. Den skarpa nåden. Fem kvinnliga poeter), a cura di Daniela Marcheschi. Poesie di Anna Cascella Luciani, Cristina Annino, Maura Del Serra, Margherita Rimi e Chiara Carminati. Traduzione di Julian Birbrajer. 2022.
- Dieci indomite fiamme (sv. Tio okuvliga lågor), a cura di Cladio Pozzani. Poesie di Sibilla Aleramo, Cristina Campo, Jolanda Insana, Alda Merini, Elsa Morane, Ada Negri, Amelia Rosselli, Antonia Pozzi, Maria Luisa Spaziani e Patrizia Vicinelli. Traduzione di Ida Andersen e John Swedenmark, a cura di Luminitza Beiu-Paladi. 2021.
I due volumi sono in vendita su Adlibris, Bokus, Amazon, e presso l’Istituto (Gärdesgatan 14, Stoccolma).