Onsdagen den 27 november kl. 19.00 organiserar Svensk-italienska föreningen i Växjö en presentation av Jag, flickan från Catania (Io, Jean Gabin) av Goliarda Sapienza, översatt av Ida Andersen för vårt Instituts bokserie Cartaditalia. Under eventet, som hålls på Sjöbågen i Växjö, kommer Andersen prata om översättningen och om Goliarda Sapienza, en av Italiens mest intressanta författare.
Föredragen kostar 80 sek för de som inte är medlemmar i föreningen och anmälan görs på denna länk senast fredag 24 november och är bindande. Efter föredraget serveras bricka med frukt och delikatesser till en kostnad av 70:-. Vin 40:-/glas. Betalningen görs till PG: 612414-3 eller via Swish till föreningens kassör Lars Andersson på nummer 0722132441.
Boken kan köpas på bl.a. Bokus och Adlibris, samt på plats under föredraget.
Jag, flickan från Catania
En flicka springer runt på Catanias gator och försöker tjäna ihop de få slantar hon behöver för att än en gång kunna gå på bio och se Dimmornas kaj, den senaste filmen med hennes älskade Jean Gabin. Världen är den vi ser genom ögonen på den unga Goliarda: en evig följd av prov att klara, möten med vänliga eller hotfulla personer och olika utmaningar. Sapienza berättar som sin barndom med en riddarromans allvar och skapar ett dramatiskt äventyr där huvudpersonen tvingas möta den yttre världens kaos. Självbiografi och autofiktion har varit en dominerande riktning i de senaste decenniernas litteratur. Det är alltså inte konstigt att man nyligen har återupptäckt och omvärderat Sapienzas narrativa produktion, där berättelsen om henne själv utgör navet runt vilket hennes verk snurrar, inte minst i hennes största roman, L’arte della gioia.
Goliarda Sapienza (1924-1996) föddes 1924 i Catania på Sicilien. Som dotter till den första kvinnliga ledaren för fackförbundet Camera del Lavoro i Turin och en socialistisk advokat växte Sapienza upp i en starkt antifascistisk miljö. Efter examen från teaterskolan Accademia nazionale d’arte drammatica i Rom, arbetade Sapienza en period som film- och teaterskådespelerska. Under 60-talets andra halva, efter att ha varit deprimerad en längre period och efter att ha börjat intressera sig för freudiansk psykologi, började hon ägna sig åt skrivande. 1967 gav hon ut sin första roman, Lettera Aperta, följd av Il filo di mezzogiorno 1969. Hennes litterära bana var kantad av bekymmer och hon gav bara ut två böcker till, L’università di Rebibbia (1983) och Le certezze del dubbio (1987), innan sin död 1996. Hennes viktigaste bok, L’arte della gioia, som var färdigskriven redan 1976, gavs ut postumt 1998 tack vare hennes man Angelo Maria Pellegrino. Så även Appuntamento a Positano (2015) och Jag, flickan från Catania (Io, Jean Gabin), som troligen skrevs mellan slutet på 70-talet och början på 80-talet, men som gavs ut först 2010.
Ida Andersen tog en magisterexamen i litteraturvetenskap med inriktning italiensk litteratur, och en i kreativt skrivande, med en magisteruppsats om Giuseppe Ungaretti. Hon översätter romaner, poesi och barnlitteratur samt sakprosa. Hon skriver även själv både skön- och facklitteratur, samt skriver om italiensk litteratur på dixikon.se. För Cartaditalia har hon tidigare översatt Raska steg av Dacia Maraini (2020) och poesiantologin Tio okuvliga flammor (2021), tillsammans med John Swedenmark.
Cartaditalia grundades 2010 av den dåvarande direktören för Italienska Kulturinstitutet i Stockholm, Paolo Grossi, med målet att främja italiensk litteratur och tillgängliggöra den för en svensk publik. Jag, flickan från Catania är den fjortonde boken i förlagets huvudsakliga serie tillägnad 1900-talslitteratur.