Italienska Kulturinstitutet i Stockholm deltar på Bokmässan i Göteborg 24-27 september 2026. Fyra dagar fyllda av spännande möten och diskussioner med några av de samtida italienska litteraturens största författare: Davide Morosinotto, Viola Ardone, Domenico Starnone och Vincenzo Latronico. Vi presenterar dessutom vårt bokförlag Cartaditalia och årets publikation Mina dikter kommer inte att förändra världen av Patrizia Cavalli, utgiven i en tvåspråkig svensk-italiensk upplaga, översatt av Ida Andersen.
Vi ses på seminarierna och vid EUNICs monter (C02:01), där ni kommer kunna köpa Cartaditalias böcker, lyssna på spännande samtal och dricka en kopp espresso.
Klicka här för att köpa din biljett
Schema
Här hittar du en överblick över programmet. För mer information, se längre ned på sidan.
Torsdag 24 september
Seminarium: Mina dikter kommer inte att förändra världen – 13:30 – 13:50, Sal B08:86 – Den stora trädgården
Seminarium: Gatubarn och automatiska revolvrar – 15:00 – 15:45, Sal F2
Samtal: Den mystiska klockan från Walker & Dawn – 16:00, EUNICs monter (C02:01)
Fredag 25 september
Seminarium: Neapel i våra hjärtan – 14:00 – 14:45, Sal R2
Samtal: Mina dikter kommer inte att förändra världen – 15:00, EUNICs monter (C02:01)
Samtal: Livet på Via Gemito – 17:00, EUNICs monter (C02:01)
Lördag 26 september
Seminarium: Erfarenheter av att vara kvinna – 10:00 – 10:45, Sal R24+25
Samtal: De förlorade kvinnorna – 11:30, EUNICs monter (C02:01)
Samtal: Trio – 13:00, EUNICs monter (C02:01)
Samtal: Perfektion – 16:00, EUNICs monter (C02:01)
Seminarium: Europa, en generation och en tid – 17:00 – 17:45, Sal F2
Seminarer
Mina dikter kommer inte att förändra världen
Torsdag 24 september, kl. 13.00–13.50
Sal B08:86 – Den stora trädgården
Författaren och översättaren Ida Andersen samtalar med Olav Fumarola Unsgaard, programansvarig på Göteborgs Litteraturhus, om Patrizia Cavallis uppmärksammade debutdiktsamling Mina dikter kommer inte att förändra världen. När boken publicerades på 1970-talet framstod Cavalli som en ny och särpräglad röst i den italienska poesin. Med humor, skärpa och en till synes enkel ton utforskar hon kärlek, ensamhet, vardagens erfarenheter och språkets möjligheter. Samtalet kretsar kring Cavallis poetiska universum, hennes betydelse för den samtida litteraturen och de utmaningar och glädjeämnen som följer med att översätta hennes poesi till svenska.
Språk: svenska
Gatubarn och automatiska revolvrar
Torsdag 24 september, kl. 15.00–15.45
Sal F2
Louisiana, tidigt 1900-tal. Fyra barn flyr fattigdom och farliga främlingar, tvärs igenom Amerika, på jakt efter svar på vem som mördade Miss Dawn. I ett dystopiskt framtids-Stockholm bekämpar gäng av utklädda gatubarn varandra och fanatiska teknokrater, som lämnar staden i rykande ruiner. I Davide Morosinotto Den mystiska klockan från Walker & Dawn och Fabian Göranson Teknokraternas plan (andra delen av Klara-trilogin) står det klassiska, farliga och halsbrytande äventyret i centrum. Journalisten och kritikern Jonas Thente leder ett samtal om unga huvudpersoner, mod och motstånd.
Språk: engelska
I samarbete med Galago och Bokförlaget Opal
Fredag 25 september, kl. 14:00 – 14:45
Sal R2
Författaren Domenico Starnone verkar i en lång napolitansk berättartradition – från Matilde Seraos Il ventre di Napoli till Ferrantes Neapelkvartett. I romanen Livet på via Gemito skildras en mörk barndom under en far som är övertygad att han kunde blivit världskänd konstnär – om det inte vore för familjen han måste försörja. Starnone samtalar här med Tomas Lappalainen, som skrivit om staden i bland annat Se Neapel och sedan dö, under ledning av Kristina Kappelin, journalist, författare och intendent på det svenska kulturinstitutet Villa San Michele på Capri i Italien.
Språk: engelska
I samarbete med Bokförlaget Palaver Press
Erfarenheter av att vara kvinna
Lördag 26 september, kl. 10:00 – 10:45
Sal R24+25
I De förlorade kvinnorna ger italienska Viola Ardone röst åt kvinnor – ogifta mödrar, politiskt engagerade eller ”hysterikor” – som blivit tvångsintagna för att de inte följt samhällets normer. I Sverigefamiljen skildrar Susanna Alakoski hur arvet från tidigare generationer lever vidare och påverkar livsval, relationer och drömmar. Pirkko Saisio beskriver en kvinnas uppväxt, sexuella frigörelse och revolt i böckerna Motljus och Den röda separationsboken. Under ledning av journalisten Pekka Heino möts de i samtal kring att skriva om kvinnors historier, villkor och erfarenheter.
Språk: engelska
I samarbete med Brombergs Förlag och Natur & Kultur
Europa, en generation och en tid
Lördag 26 september, kl. 17:00 – 17:45
Sal F2
Vincenzo Latronico, Caroline Ringskog Ferrada-Noli och Maxim Grigoriev är tre författare som rör sig genom Sverige och Europa i sina nya böcker. Italienska Latronicos Perfektion är en generationsroman om millennials och digitala nomader i Berlin. Ringskog Ferrada-Nolis novellsamling Sex in the city är ett epokdrama om några människors relationer i Europa från mitten av 2010-talet och ett decennium framåt. Grigorievs roman Adrian är en Stockholmsskildring, en vänskapsroman, en bildningsroman. Ett samtal om kärlek och drömmar i dagens Europa under ledning av författaren Agri Ismaïl.
Språk: engelska
I samarbete med Albert Bonniers Förlag
Samtal vid EUNICs monter C02:01
Under Bokmässan organiserar Institutet en serie samtal vid EUNICs monter. Dessa samtal ingår i mässans inträdesbiljett.
Den mystiska klockan från Walker & Dawn
Torsdag 24 september, kl. 16:00
EUNICs monter
Davide Morosinotto presenterar Den mystiska klockan från Walker & Dawn tillsammans med Lara Dalla Vecchia från Bokförlaget Opal.
Språk: engelska
Mina dikter kommer inte att förändra världen
Fredag 25 september, kl. 15:00
EUNICs monter
Presentation av Mina dikter kommer inte att förändra världen av Patrizia Cavalli. Samtal mellan översättaren Ida Andersen och Olav Fumarola Unsgaard, verksamhetsledare på Göteborgs Litteraturhus.
Språk: svenska
Livet på Via Gemito
Fredag 25 september, kl. 17:00
EUNICs monter
Domenico Starnone presenterar Via Gemito i samtal med Francesco Di Lella, direktör för Italienska Kulturinstitutet i Stockholm.
Språk: italienska med konsekutiv översättning till engelska
De förlorade kvinnorna
Lördag 26 september, kl. 11:30
EUNICs monter
Viola Ardone presenterar De förlorade kvinnorna (översättning av Johanna Hedenberg, Bromberg Förlag).
Språk: engelska
Trio
Lördag 26 september, kl.13:00
EUNICs monter
Presentation av Trio av Dacia Maraini. Anna Smedberg Bondesson från Palaverpress diskuterar boken tillsammans med översättaren Nina Marie Olsson.
Språk: svenska
Perfektion
Lördag 26 september, kl. 16:00
EUNICs monter
Vincenzo Latronico presenterar sin senaste bok Perfektion, i samtal med Francesco Di Lella, direktör för Italienska Kulturinstitutet i Stockholm.
Språk: engelska
Institutet medverkar på Bokmässan tack vare ett samarbete med EUNIC Stockholm (European Union of the National Institutes for Culture) och med stöd från Stiftelsen C.M. Lerici.