{"id":789,"date":"2023-10-13T15:34:08","date_gmt":"2023-10-13T13:34:08","guid":{"rendered":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/ad-ora-incerta-altre-poesie\/"},"modified":"2024-01-12T11:44:08","modified_gmt":"2024-01-12T10:44:08","slug":"ad-ora-incerta-altre-poesie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/ad-ora-incerta-altre-poesie\/","title":{"rendered":"Primo Levi, ”I oviss timme och \u00f6vriga dikter”"},"content":{"rendered":"
Den \u00e5ttonde volymen av Cartaditalia till\u00e4gnas poesi<\/strong>: <\/strong><\/b>I oviss timme och \u00f6vriga dikter<\/em><\/strong> samlar Primo Levis<\/strong> hela diktproduktion, som f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen kan l\u00e4sas p\u00e5 svenska.<\/h5>\n

 <\/p>\n

Med anledning av boksl\u00e4ppet 2011 anordnades ett event p\u00e5 Institutet. \u00d6vers\u00e4ttaren Roger Fjellstr\u00f6m, professorn Emanuele Zinato (Universit\u00e0 di Padova) och Jane Nystedt, professor emerita i italienska vid Stockholms Universitet, deltog i presentationen. Ett urval av dikter l\u00e4stes p\u00e5 svenska av Anette Sallmander.<\/p>\n

Beskrivning<\/strong>
\nPrimo Levi h\u00e5lls f\u00f6r en av F\u00f6rintelsens mest betydande vittnesf\u00f6rfattare. Hans skildring av tiden i Auschwitz i \u00c4r detta en m\u00e4nniska?<\/em> och v\u00e4gen tillbaka i Fristen<\/em> \u00e4r idag klassiker. Mindre k\u00e4nd \u00e4r poesin, som Levi blott periodvis och \u201di oviss timme\u201d \u00e4gnade sig \u00e5t. Med \u00e5ren har Levis litter\u00e4ra verk vuxit, vilket m\u00e4rks p\u00e5 det stigande antal b\u00f6cker, artiklar och konferenser detta \u00e4gnas och Levis poesi tilldrar sig allt st\u00f6rre intresse som den k\u00e4rva essensen av en v\u00e4rldsf\u00f6rfattares livsverk. F\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen kan nu den svenska l\u00e4saren tillgodog\u00f6ra sig Primo Levis poesi i svensk tolkning av Roger Fjellstr\u00f6m.<\/p>\n

F\u00f6rfattaren
\n<\/strong>Primo Levi<\/span>, f\u00f6dd i Turin 1919, var en italiensk partisan och f\u00f6rfattare, ess\u00e4ist och poet, med examen i kemi. Han arresterades 1943 av fascisterna i Valle d’Aosta eftersom han var jude, han skickades till ett uppsamlingsl\u00e4ger i Fossoli, och deporterades sedan till koncentrationsl\u00e4gret i Auschwitz. Efter att ha flytt fr\u00e5n koncentrationsl\u00e4gret \u00e5terv\u00e4nde han till Italien d\u00e4r han \u00e4gnade sig \u00e5t minnesbevaring. Hans mest k\u00e4nda verk, en klassiker inom v\u00e4rldslitteraturen, \u00e4r \u00c4r detta en m\u00e4nniska?<\/em> (Se questo \u00e8 un<\/i> uomo), d\u00e4r han ber\u00e4ttar om sin upplevelse i det nazistiska koncentrationsl\u00e4gret.\u00a0
\n<\/strong><\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttaren
\n<\/strong>Roger Fjellstr\u00f6m<\/span>, svensk filosof, kulturskribent, f\u00f6rfattare och bildkonstn\u00e4r \u00e4r docent i praktisk filosofi och f.n. g\u00e4stforskare vid Filosofiska institutionen p\u00e5 Stockholms Universitet. Han har tidigare \u00f6versatt poeter som bl. a. Antonin Artaud, Ren\u00e9 Char, Henri Michaux, Jules Supervielle och Wislawa Szymborska. Bland hans egna b\u00f6cker kan n\u00e4mnas \u00c5r bl\u00e5s<\/em> (1986), Kornrapp \u00e5 sp\u00e5nflyn<\/em> (1987), Maja \u00c5ng<\/em> (1988) och, senast, Molningar Tankestyckat<\/em> (2011). Han driver sedan 1979 det sk\u00f6nlitter\u00e4ra bokf\u00f6rlaget OrdStr\u00f6m och har gjort omslagen till och illustrerat m\u00e5nga av dess b\u00f6cker. Han \u00e4r representerad p\u00e5 Mannaminnes konstmuseum i Nordingr\u00e5.<\/p>\n

Litteraturexperten
\n<\/strong>Emanuele Zinato<\/span> undervisar i litteraturteori vid universitetet i Padua. Bland hans forsknings\u00e4mnen \u00e5terfinns 1600-talets galileiv\u00e4nliga vetenskapsm\u00e4ns retorikstrategier, skillnaden mellan det vetenskapligt samt teknologiskt rationella och den litter\u00e4ra fantasin hos n\u00e5gra av 1900-talets andra h\u00e4lfts italienska f\u00f6rfattare (bl.a. Primo Levi, Fortini, Volponi, Sciascia, Calvino). \u00c5r 2003 gav han p\u00e5 f\u00f6rlaget Einaudi ut Romanzi e prose<\/em> i tre band av Paolo Volponi och \u00e5r 2007 p\u00e5 f\u00f6rlaget Le Lettere Alfonso, Berardinelli. Il critico come intruso.<\/em> Hans senaste bok \u00e4r Le idee e le forme. La critica letteraria in Italia dal 1900 ai nostri giorni.<\/em><\/p>\n

Omslaget<\/strong>
\n\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
Nej, inte r\u00f6ra upp himmel och
\njord; jag vill om m\u00f6jligt g\u00e5
\n\u00f6ver gr\u00e4nsen i tysthet, p\u00e5
\nsmugglarens l\u00e4tta fot, som
\nman i smyg l\u00e4mnar en fest.
\n<\/strong>Utan larm och strid stoppa
\nlungornas entr\u00e4gna maskineri,
\noch till k\u00e4ra hj\u00e4rtat, orytmiska,
\nmedelm\u00e5ttiga musikant, s\u00e4ga:
\n”Efter 2,6 miljarder slag \u00e4r du
\ns\u00e4kert tr\u00f6tt, s\u00e5 tack, det f\u00e5r r\u00e4cka.”
\nOm m\u00f6jligt, vill s\u00e4ga, vore det inte
\nf\u00f6r dessa som d\u00e5 skulle \u00f6verges,
\nf\u00f6r arbetet som l\u00e4mnas stympat
\n(fast stympat blir v\u00e4l allt liv),
\nf\u00f6r v\u00e4rldens veck och varh\u00e4rdar;
\nvore det inte f\u00f6r att utredning p\u00e5g\u00e5r,
\nf\u00f6r tidigare dragna skulder,
\nf\u00f6r gamla oavvisliga f\u00f6rpliktelser.
\n<\/em>
\n10 december 1984<\/strong><\/em><\/h6>\n

 <\/p>\n

– Dikt ”Utredning p\u00e5g\u00e5r”<\/strong><\/h6>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\n

Volymen kan k\u00f6pas p\u00e5 Adlibris<\/a><\/strong> eller p\u00e5 Italienska Kulturinstitutet<\/strong> (G\u00e4rdesgatan 14, Stockholm).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Den \u00e5ttonde volymen av Cartaditalia till\u00e4gnas poesi: I oviss timme och \u00f6vriga dikter samlar Primo Levis hela diktproduktion, som f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen kan l\u00e4sas p\u00e5 svenska.   Med anledning av boksl\u00e4ppet 2011 anordnades ett event p\u00e5 Institutet. \u00d6vers\u00e4ttaren Roger Fjellstr\u00f6m, professorn Emanuele Zinato (Universit\u00e0 di Padova) och Jane Nystedt, professor emerita i italienska vid Stockholms […]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":281,"menu_order":15,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-789","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=789"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/789\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30624,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/789\/revisions\/30624"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}