{"id":715,"date":"2023-10-13T11:00:29","date_gmt":"2023-10-13T09:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/lo-scialle-andaluso\/"},"modified":"2024-01-12T11:44:56","modified_gmt":"2024-01-12T10:44:56","slug":"lo-scialle-andaluso","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/lo-scialle-andaluso\/","title":{"rendered":"Elsa Morante, &#8221;Den andalusiska sjalen&#8221;"},"content":{"rendered":"<h5 style=\"font-weight: 400;\">Med anledning av hundra\u00e5rsminnet av <strong>Elsa Morantes<\/strong> f\u00f6delse ger Italienska kulturinstitutet ut den svenska \u00f6vers\u00e4ttningen av <em><strong>Den andalusiska sjalen<\/strong><\/em>.<\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>4 september 2012 presenterades novellsamlingen <em><b><strong>Den andalusiska sjalen<\/strong><\/b><\/em>, den nionde volymen i serien Cartaditalia, och den nya utg\u00e5van av romanen <strong><em>La storia <\/em><\/strong>p\u00e5 Institutet. Professor Massimo Onofri (Universit\u00e0 di Sassari), Luminitza Beiu-Paladi (Stockholms Universitet) och sk\u00e5despelaren Daniela Svensson deltog i eventet, som organiserades av den d\u00e5varande direkt\u00f6ren i samarbete med bokf\u00f6rlaget <em>Norstedts.<\/em><\/p>\n<p><strong>Beskrivning<\/strong><br \/>\nDenna novellsamling som nu f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen publiceras i svensk \u00f6vers\u00e4ttning utkom 1963 och inneh\u00e5ller kortprosa skriven under ett femtontal \u00e5r, mellan 1935 och 1951. Varje ber\u00e4ttelse utg\u00f6r en unik ink\u00f6rsport till Morantes fantastiska ber\u00e4ttarv\u00e4rld vars handling och karakt\u00e4rer antar sagolika och f\u00f6runderliga former. Gr\u00e4nsen mellan verklighet och fiktion \u00e4r h\u00e5rfin och de skildrande personerna pendlar mellan dragningen till det \u00f6vernaturliga och den vuxna m\u00e4nniskans klarsyn, mellan r\u00e4ttfram verklighetsf\u00f6rnekelse och viljan att h\u00e4nga ut sinnev\u00e4rlden i hela dess n\u00f6d och el\u00e4nde.<\/p>\n<p><strong>Noveller<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><i>Lykttjuven<\/i> (1935)<\/li>\n<li><i>Mannen med glas\u00f6gonen<\/i>\u00a0(1936)<\/li>\n<li><i>Farmor <\/i>(1937)<\/li>\n<li><i>Via dell&#8217;Angelo<\/i> (1937)<\/li>\n<li><i>Den hemliga leken<\/i>\u00a0(1937)<\/li>\n<li><i>Klasskamraten<\/i>\u00a0(1938)<\/li>\n<li><i>Andurro och Esposito<\/i> (1940)<\/li>\n<li><i>Kusin Venanzio<\/i> (1940)<\/li>\n<li><i>Den karakt\u00e4rslose<\/i>\u00a0(1941)<\/li>\n<li><i>Den sicilianske soldaten<\/i>\u00a0(1945)<\/li>\n<li><i>Donna Amalia<\/i> (1950)<\/li>\n<li><i>Den andalusiska sjalen<\/i>\u00a0(1951)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>F\u00f6rfattaren<\/strong><br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\">Elsa Morante<\/span> (1912-85) var f\u00f6rfattare, ess\u00e4ist, poet och \u00f6vers\u00e4ttare. Redan som mycket ung b\u00f6rjade hon skriva sagor och verser f\u00f6r barn, dikter och korta ber\u00e4ttelser som senare samlas och publiceras av Einaudi i en illustrerad upplaga 1942 kallad <em>Le bellissime avventure di Cater\u00ec dalla trecciolina<\/em>. \u00c5ret innan kom <em>Il gioco segreto <\/em>ut, en bok som inneh\u00e5ller tjugo ber\u00e4ttelser skrivna under de f\u00f6reg\u00e5ende fem \u00e5ret f\u00f6r olika litter\u00e4ra tidskrifter som Meridiano di Roma, Oggi och Panorama. Verket som drog \u00e5t sig mest uppm\u00e4rksamhet fr\u00e5n kritikerna var <em>Menzogna e sortilegio<\/em> (1948), vars handling om ensamhet \u00e5terspeglar f\u00f6rfattarens sagolika och magiska arbete i sin separations\u00e5ngest fr\u00e5n verkligheten. Temat ensamhet kommer igen i romanen <em>L\u2019isola di Arturo<\/em> (1957), som \u00e4r historien om en pojke som bor isolerad i landskapet p\u00e5 \u00f6n Procida. Efter diktsamlingen <em>Alibi\u00a0<\/em>(1958) och novellerna i <em>Lo<\/em><em> scialle andaluso<\/em>, m\u00e4rker man f\u00f6rfattarens poetiska sv\u00e4ngning i <em>Il mondo salvato dai ragazzini\u00a0<\/em>(1968). Men Morantes mest diskuterad verk f\u00f6rblir <em>La storia<\/em> (1974) som handlar om Italien och v\u00e4rldens krigiska odyss\u00e9 (1941-47), ber\u00e4ttad genom en vanlig romersk familjs historia.<\/p>\n<p><strong>Omslaget<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-5774 img-fluid\" src=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/CopertineCartadItalia_usodigital_220x300px9-220x300.png\" alt=\"\" width=\"220\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/CopertineCartadItalia_usodigital_220x300px9-220x300.png 220w, https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/CopertineCartadItalia_usodigital_220x300px9-751x1024.png 751w, https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/CopertineCartadItalia_usodigital_220x300px9-768x1047.png 768w, https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/CopertineCartadItalia_usodigital_220x300px9.png 917w\" sizes=\"auto, (max-width: 220px) 100vw, 220px\" \/><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote>\n<h6><strong><em>Och efter att ha sagt adj\u00f6, sprang han tillbaka \u00f6ver f\u00e4lten i den stora andalusiska sjalen, till modern som stod och v\u00e4ntade p\u00e5 honom.<\/em><br \/>\n<em>Inga f\u00f6rklaringar beh\u00f6vdes.Varken kusken eller hotellets nattportier visade n\u00e5got som helst intresse f\u00f6r Andrea eller sjalen. Det st\u00e4mde att de vant sig vid rollspel och komedier av alla de slag efter att s\u00e5 ofta kommit i kontakt med teaterfolk.<\/em><br \/>\n&#8211; Citat fr\u00e5n boken<\/strong><\/h6>\n<\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>Volymen kan k\u00f6pas p\u00e5 <strong><a href=\"https:\/\/www.adlibris.com\/se\/bok\/den-andalusiska-sjalen-9789197902892\">Adlibris<\/a><\/strong> eller p\u00e5 <strong>Italienska Kulturinstitutet<\/strong> (G\u00e4rdesgatan 14, Stockholm).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Med anledning av hundra\u00e5rsminnet av Elsa Morantes f\u00f6delse ger Italienska kulturinstitutet ut den svenska \u00f6vers\u00e4ttningen av Den andalusiska sjalen. &nbsp; 4 september 2012 presenterades novellsamlingen Den andalusiska sjalen, den nionde volymen i serien Cartaditalia, och den nya utg\u00e5van av romanen La storia p\u00e5 Institutet. Professor Massimo Onofri (Universit\u00e0 di Sassari), Luminitza Beiu-Paladi (Stockholms Universitet) och [&hellip;]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":281,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-715","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/715","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=715"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30626,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/715\/revisions\/30626"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}