{"id":622,"date":"2023-10-12T12:45:25","date_gmt":"2023-10-12T10:45:25","guid":{"rendered":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/passi-affrettati\/"},"modified":"2024-01-12T11:46:33","modified_gmt":"2024-01-12T10:46:33","slug":"passi-affrettati","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/passi-affrettati\/","title":{"rendered":"Dacia Maraini, ”Raska steg”"},"content":{"rendered":"
Passi affrettati<\/em> <\/strong>f\u00f6ds som en teatralisk dialog<\/strong>. Boken skrevs 2007 av\u00a0Dacia Maraini<\/strong>\u00a0och publicerades samma \u00e5r av Ianieri Edizioni. Texten ber\u00e4ttar historier om\u00a0sju kvinnliga v\u00e5ldsoffer:<\/strong>\u00a0Lhakpa, Aisha, Civita, Juliette, Amina, Teresa och Viollca.<\/h5>\n

 <\/p>\n

Dacia Maraini ger r\u00f6st \u00e5t utsatta kvinnor genom en serie vittnesm\u00e5l som hon samlat fr\u00e5n kvinnor fr\u00e5n<\/strong> olika delar av v\u00e4rlden<\/strong>: fr\u00e5n Kina till Jordanien, fr\u00e5n Nigeria till Kalifornien till Europa.\u00a0Sju ber\u00e4ttelser om kvinnor som tillh\u00f6r olika kulturer och religioner men som delar samma erfarenhet: de \u00e4r v\u00e5ldsoffer. Kvinnornas f\u00f6r\u00f6vare befinner sig oftast i hemmet och \u00e4r f\u00e4der, m\u00e4n, barn eller sambos som borde skydda och \u00e4lska dem och inte beg\u00e5 v\u00e5ld mot dem.<\/p>\n

\n
Boken \u00e4r en vittnesber\u00e4ttelse, ett manifest, men vill ocks\u00e5 dra uppm\u00e4rksamheten till alla de kvinnor som fortfarande \u00e4r f\u00e4ngslade i ett o\u00f6nskat \u00e4ktenskap, i en v\u00e5ldsam familj, i gamla sedvanor och i den st\u00e4ndiga diskrimineringen som alltid funnits genom historien och som \u00e4r sv\u00e5r att \u00f6vervinna.
\n– <\/em>Dacia Maraini<\/h6>\n<\/blockquote>\n

Passi affrettati<\/em> publiceras under titeln Raska Steg<\/em>\u00a0av det Italienska Kulturinstitutet i Stockholm inom bokserien Cartaditalia<\/strong>. Boken \u00e4r \u00f6versatt av Ida Andersen <\/strong>och\u00a0berikad med f\u00f6rord av\u00a0Kristina Kappelin<\/strong>\u00a0och efterord av\u00a0Emma Dante<\/strong>.<\/p>\n

Id\u00e9n att \u00f6vers\u00e4tta denna text till svenska f\u00f6ddes till f\u00f6ljd av Covid-19-pandemin som under de senaste m\u00e5naderna har tvingat m\u00e4nniskor att stanna hemma vilket har medf\u00f6rt en exponentiell \u00f6kning av kvinnov\u00e5ld b\u00e5de i Europa och i resten av v\u00e4rlden, ett tecken p\u00e5 att kvinnors lidande \u00e4r en problematik som nu \u00e4r relevant mer \u00e4n n\u00e5gonsin.<\/p>\n

\n
Det l\u00e5ter som en paradox, men i alla l\u00e4nder, b\u00e5de de mest frigjorda och de mest konservativa, \u00e4r kvinnov\u00e5ldets m\u00f6nster mycket likt och uppst\u00e5r fr\u00e5n mannens r\u00e4dsla att f\u00f6rlora den besittning som han tros ha \u00f6ver kvinnan och som han tror \u00f6det tilldelat honom. Den h\u00e4r k\u00e4nslan av besittning \u00e4r n\u00e5got som enligt natur alltid funnits men som under \u00e5rhundradena har kodifierats av de patriarkala samh\u00e4llena.
\n– <\/em>Dacia Maraini<\/h6>\n<\/blockquote>\n

Passi affrettati<\/em>\u00a0\u00e4r en stark och direkt text, byggd runt en teatralisk dialog som vill ge utrymme och mening till det samtida samh\u00e4llets kvinnors lidande. Ett universellt manifest som understryker de konsekvenser och den dagliga inverkan som v\u00e5ld mot kvinnor har i v\u00e5rt samh\u00e4lle.<\/p>\n

I samband med att Raska steg<\/em> sl\u00e4pps i Sverige presenterade f\u00f6rfattaren Dacia Maraini sin bok\u00a0under tre tillf\u00e4llen:<\/p>\n