{"id":39152,"date":"2024-08-28T17:06:33","date_gmt":"2024-08-28T15:06:33","guid":{"rendered":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/goliarda-sapienza-jag-flickan-fran-catania\/"},"modified":"2024-09-12T16:16:29","modified_gmt":"2024-09-12T14:16:29","slug":"goliarda-sapienza-jag-flickan-fran-catania","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/goliarda-sapienza-jag-flickan-fran-catania\/","title":{"rendered":"Goliarda Sapienza, \u201cJag, flickan fr\u00e5n Catania\u201d"},"content":{"rendered":"
Jag, flickan fr\u00e5n Catania <\/em><\/strong>(originaltitel: Io, Jean Gabin<\/em>)\u00a0av Goliarda Sapienza <\/strong>\u00e4r den senaste publikationen i Italienska Kulturinstitutet i Stockholms bokserie Cartaditalia<\/strong>!<\/h5>\n

Jag, flickan fr\u00e5n Catania, <\/em>som troligen skrevs mellan slutet p\u00e5 70-talet och b\u00f6rjan p\u00e5 80-talet med som gavs ut f\u00f6rst postumt 2010, \u00e4r en del av den s\u00e5 kallade \u201cmots\u00e4gelsernas sj\u00e4lvbiografi\u201d d\u00e4r Sapienza iscens\u00e4tter sin egen barndom och lekfullt balanserar mellan biografi och p\u00e5hitt, och boken f\u00f6ljer den unga Goliarda under ett par dagar i hennes kvarter San Berillo, i Catania p\u00e5 Sicilien. Den r\u00f6da tr\u00e5den \u00e4r huvudpersonens sj\u00e4lvidentifikation med den franska sk\u00e5despelaren Jean Gabin och hennes vilja att leva livet som ett evigt kaotiskt \u00e4ventyr i den sicilianska staden.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Varf\u00f6r den h\u00e4r boken?
\n<\/strong>Vi har valt att \u00f6vers\u00e4tta den h\u00e4r boken eftersom det i \u00e5r har g\u00e5tt hundra \u00e5r sedan f\u00f6rfattaren Goliarda Sapienza f\u00f6ddes. Under de senaste \u00e5ren har denna unika f\u00f6rfattare \u00e5teruppt\u00e4ckts, inte bara i Italien men ocks\u00e5 i Frankrike, USA och i v\u00e5ra nordiska grannl\u00e4nder. Med det v\u00e4xande intresset f\u00f6r autofiktion och explosionen av kvinnlig italiensk litteratur under de senaste \u00e5ren, mycket tack vare Ferrante-effekten, verkar den h\u00e4r boken \u00e4nnu relevant, \u00e4ven m\u00e5nga decennier efter att den f\u00f6rst skrevs. Volymen har \u00f6versatts av Ida Andersen och berikats med f\u00f6rord av Alberica Bazzoni och efterord av Angelo Pellegrino.<\/p>\n

 <\/p>\n

Handling
\n<\/strong>En flicka springer runt p\u00e5 Catanias gator och f\u00f6rs\u00f6ker tj\u00e4na ihop de f\u00e5 slantar hon beh\u00f6ver f\u00f6r att \u00e4n en g\u00e5ng kunna g\u00e5 p\u00e5 bio och se\u00a0Dimmornas kaj<\/em>, den senaste filmen med hennes \u00e4lskade Jean Gabin. V\u00e4rlden \u00e4r den vi ser genom \u00f6gonen p\u00e5 den unga Goliarda: en evig f\u00f6ljd av prov att klara, m\u00f6ten med v\u00e4nliga eller hotfulla personer och olika utmaningar. Sapienza ber\u00e4ttar som sin barndom med en riddarromans allvar och skapar ett dramatiskt \u00e4ventyr d\u00e4r huvudpersonen tvingas m\u00f6ta den yttre v\u00e4rldens kaos. Sj\u00e4lvbiografi och autofiktion har varit en dominerande riktning i de senaste decenniernas litteratur. Det \u00e4r allts\u00e5 inte konstigt att man nyligen har \u00e5teruppt\u00e4ckt och omv\u00e4rderat Sapienzas narrativa produktion, d\u00e4r ber\u00e4ttelsen om henne sj\u00e4lv utg\u00f6r navet runt vilket hennes verk snurrar, inte minst i hennes st\u00f6rsta roman,\u00a0L\u2019arte della gioia<\/em>.<\/p>\n

Omslaget<\/strong><\/p>\n

Omslaget \u00e4r en originalillustration skapad av tecknaren Olimpia Zagnoli. Vi kommer under h\u00f6sten att inviga en utst\u00e4llning med n\u00e5gra av hennes illustrationer p\u00e5 Institutet.<\/p>\n

 <\/p>\n

Med anledning av utgivningen organiserar vi tre event till\u00e4gnade f\u00f6rfattaren och boken:<\/p>\n

Tisdag 24 september, kl. 18, Italienska Kulturinstitutet i Stockholm<\/strong><\/p>\n

Presentation av boken med forskaren och Sapienza-experten Alberica Bazzoni och bokens \u00f6vers\u00e4ttare Ida Andersen<\/a><\/p>\n

Onsdag 25 september, kl. 8:45, Stockholms Universitet<\/strong><\/p>\n

Konferens om Goliarda Sapienza med f\u00f6redrag av italienska och internationella forskare<\/a><\/p>\n

Fredag 27 september, kl. 15:30, Bokm\u00e4ssan i G\u00f6teborg<\/strong><\/p>\n

Bokpresentation med Kristina Kappelin och Ulla \u00c5kerstr\u00f6m<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Under sin levnad var Sapienza marginaliserad och f\u00f6rnekad men idag betraktas hon som en av de skarpaste, originellaste och mest beg\u00e5vade r\u00f6sterna fr\u00e5n nittonhundratalets Italien
\n<\/em>\u2013 Alberica Bazzoni<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/p>\n

F\u00f6rfattaren
\nGoliarda Sapienza<\/strong> (1924-1996) f\u00f6ddes 1924 i Catania p\u00e5 Sicilien. Som dotter till den f\u00f6rsta kvinnliga ledaren f\u00f6r fackf\u00f6rbundet Camera del Lavoro i Turin och en socialistisk advokat v\u00e4xte Sapienza upp i en starkt antifascistisk milj\u00f6. Efter examen fr\u00e5n teaterskolan Accademia nazionale d\u2019arte drammatica i Rom, arbetade Sapienza en period som film- och teatersk\u00e5despelerska. Under 60-talets andra halva, efter att ha varit deprimerad en l\u00e4ngre period och efter att ha b\u00f6rjat intressera sig f\u00f6r freudiansk psykologi, b\u00f6rjade hon \u00e4gna sig \u00e5t skrivande. 1967 gav hon ut sin f\u00f6rsta roman,\u00a0Lettera Aperta<\/em>, f\u00f6ljd av\u00a0Il filo di mezzogiorno\u00a0<\/em>1969. Hennes litter\u00e4ra bana var kantad av bekymmer och hon gav bara ut tv\u00e5 b\u00f6cker till,\u00a0L\u2019universit\u00e0 di Rebibbia<\/em>\u00a0(1983) och\u00a0Le certezze del dubbio<\/em>\u00a0(1987), innan sin d\u00f6d 1996. Hennes viktigaste bok,\u00a0L\u2019arte della gioia<\/em>, som var f\u00e4rdigskriven redan 1976, gavs ut postumt 1998 tack vare hennes man Angelo Maria Pellegrino. S\u00e5 \u00e4ven\u00a0Appuntamento a Positano<\/em>\u00a0(2015) och\u00a0Jag, flickan fr\u00e5n Catania<\/em>\u00a0(Io, Jean Gabin<\/em>), som troligen skrevs mellan slutet p\u00e5 70-talet och b\u00f6rjan p\u00e5 80-talet, men som gavs ut f\u00f6rst 2010.<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttaren
\nIda Andersen<\/strong>\u00a0tog en magisterexamen i litteraturvetenskap med inriktning italiensk litteratur, och en i kreativt skrivande, med en magisteruppsats om Giuseppe Ungaretti. Hon \u00f6vers\u00e4tter romaner, poesi och barnlitteratur samt sakprosa. Hon skriver \u00e4ven sj\u00e4lv b\u00e5de sk\u00f6n- och facklitteratur, samt skriver om italiensk litteratur p\u00e5 dixikon.se. F\u00f6r Cartaditalia har hon tidigare \u00f6versatt Raska steg <\/em>av Dacia Maraini (2020) och poesiantologin Tio okuvliga flammor <\/em>(2021), tillsammans med John Swedenmark.<\/p>\n

Illustrat\u00f6ren
\nOlimpia Zagnoli<\/strong> (Montecchio Emilia, 1984) \u00e4r en illustrat\u00f6r och multidisciplin\u00e4r konstn\u00e4r; hennes konst har n\u00e5tt alla v\u00e4rldens h\u00f6rn i olika tryckta format, samt i gallerier, barnb\u00f6cker, kampanjer och tunnelbanestopp. Hennes illustrationer har publicerats i New York Times, New Yorker, Vogue Italia m.fl. samt p\u00e5 bokomslag f\u00f6r Penguin, Taschen och Feltrinelli. Hennes kommersiella klienter inkluderar Elizabeth Arden, Barilla och Apple. Hon har designat limiterade upplagor och accessoarer f\u00f6r m\u00e4rken som Dior, Prada och Fendi. Hon \u00e4r medgrundare till Clodomiro, ett familje\u00e4gt designf\u00f6retag. Bland hennes senaste b\u00f6cker finns ”Caleidoscopica”, ett retrospektiv f\u00f6r de f\u00f6rsta tio \u00e5ren av hennes karri\u00e4r och ”L’Omino di Niente”, en illustrerad barnbok skriven av Gianni Rodari. Ut\u00f6ver illustrationer har Olimpia \u00e4ven experimenterat med r\u00f6rlig konst, neondesign, musikvideor och keramik. Hennes arbeten har visats i hela v\u00e4rlden, p\u00e5 gallerier i Milan, Los Angeles och D\u00fcsseldorf, p\u00e5 institutioner som Chiostri di San Pietro (Reggio Emilia) och Sejong Center (Seoul). Hon bor i Milan i en l\u00e4genhet med silverbadrum.<\/p>\n

F\u00f6rlaget<\/strong>
\nCartaditalia<\/strong> grundades 2010 av den d\u00e5varande direkt\u00f6ren f\u00f6r Italienska Kulturinstitutet i Stockholm, Paolo Grossi, med m\u00e5let att fr\u00e4mja italiensk litteratur och tillg\u00e4ngligg\u00f6ra den f\u00f6r en svensk publik. Jag, flickan fr\u00e5n Catania<\/em> \u00e4r den fjortonde boken i f\u00f6rlagets huvudsakliga serie till\u00e4gnad 1900-talslitteratur.<\/p>\n

\n

Boken kan k\u00f6pas p\u00e5 \u00a0Bokus,<\/strong><\/a>\u00a0Adlibris<\/strong><\/a> och p\u00e5 v\u00e5rt Institut <\/strong>(G\u00e4rdesgatan 14, Stockholm).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Jag, flickan fr\u00e5n Catania (originaltitel: Io, Jean Gabin)\u00a0av Goliarda Sapienza \u00e4r den senaste publikationen i Italienska Kulturinstitutet i Stockholms bokserie Cartaditalia! Jag, flickan fr\u00e5n Catania, som troligen skrevs mellan slutet p\u00e5 70-talet och b\u00f6rjan p\u00e5 80-talet med som gavs ut f\u00f6rst postumt 2010, \u00e4r en del av den s\u00e5 kallade \u201cmots\u00e4gelsernas sj\u00e4lvbiografi\u201d d\u00e4r Sapienza iscens\u00e4tter […]","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":281,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-39152","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39152"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39471,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39152\/revisions\/39471"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}