{"id":268,"date":"2023-07-19T10:05:41","date_gmt":"2023-07-19T08:05:41","guid":{"rendered":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/"},"modified":"2025-11-21T15:24:54","modified_gmt":"2025-11-21T14:24:54","slug":"pubblicazioni-delliic","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/","title":{"rendered":"IICs publikationer"},"content":{"rendered":"<p><strong>Cartaditalia <\/strong>\u00e4r Italienska Kulturinstitutet i Stockholms bokf\u00f6rlag. Det grundades 2010 av den d\u00e5varande direkt\u00f6ren <strong>Paolo Grossi<\/strong> och har <strong>tre m\u00e5l<\/strong>: st\u00e4rka n\u00e4rvaron av stora italienska f\u00f6rfattare i Sverige genom att ge ut titlar som p\u00e5 grund av sina natur inte rymdes i de svenska f\u00f6rlagens kataloger; \u00e5terbelysa (eller, i vissa fall, f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen belysa) de italienska 1900-talsklassiker som har gl\u00f6mts bort, f\u00f6rbisetts eller som av andra anledningar inte st\u00e5r i bokhandlarnas hyllor; rikta s\u00e4rskild uppm\u00e4rksamhet mot den samtida italienska poesin.<\/p>\n<p>Det f\u00f6rsta m\u00e5let uppfylls av f\u00f6rlagets namne: bokserien <a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/\"><strong>Cartaditalia<\/strong><\/a>, det andra av <a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia-classici\/\"><strong>Cartaditalia Klassiker<\/strong><\/a>, det tredje, sedan 2021 och men ett specifikt fokus p\u00e5 kvinnlig lyrik, av <a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/comete\/\"><strong>Kometer<\/strong><\/a>. Ytterligare tre b\u00f6cker tillkommer till Institutets publikationer: <em><strong>Sandro<\/strong><\/em> <em><strong>Chia<\/strong><strong>,<\/strong> <strong>Stretch Art Beyond the Limit of Architecture<\/strong><\/em> och <em><strong>Enchanting Architecture<\/strong><\/em>.<\/p>\n<p>Nedan f\u00f6ljer en lista p\u00e5 alla Institutets b\u00f6cker:<\/p>\n<p><strong>CARTADITALIA<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Giuseppe Patroni Griffi,\u00a0<em><a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/giuseppe-patroni-griffi-hon-gar-nedfor-via-toledo\/\">Hon g\u00e5r nedf\u00f6r Via Toledo<\/a><\/em><\/strong> (it. &#8221;Scende gi\u00f9 per Toledo). Efterord av Massimo Fusillo. \u00d6vers\u00e4ttning av P\u00e4r Svensson. 2025.<\/li>\n<li><strong>Goliarda Sapienza,\u00a0<em><a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/goliarda-sapienza-jag-flickan-fran-catania\/\">Jag, flickan fr\u00e5n Catania<\/a>\u00a0<\/em><\/strong>(it. &#8221;Io, Jean Gabin&#8221;). Introduktion av Alberica Bazzoni. Efterord av Angelo Pellegrino. \u00d6vers\u00e4ttning av Ida Andersen. 2024.<\/li>\n<li><strong>Michele Mari<\/strong>,\u00a0<em><a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/euridice-aveva-un-cane\/\"><strong>Eurydike hade en hund<\/strong><\/a>\u00a0<\/em>(it. \u201cEuridice aveva un cane\u201d). \u00d6vers\u00e4ttning av Johanna Hedenberg. 2023.<\/li>\n<li><strong>Raffaele La Capria,<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/ferito-a-morte\/\"><strong><em>D\u00f6dligt s\u00e5rad<\/em><\/strong><\/a> (it. \u201cFerito a morte\u201d). Introduktion av Silvio Perrella. \u00d6vers\u00e4ttning av Vibeke Emond. 2022.<\/li>\n<li><strong>Dacia Maraini,<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/passi-affrettati\/\"><strong><em>Raska steg<\/em><\/strong><\/a> (it. \u201cPassi affrettati\u201d). Introduktion av Kristina Kappellin. \u00d6vers\u00e4ttning av Ida Andersen. Efterord av Emma Dante. 2020.<\/li>\n<li><strong>Pier Paolo Pasolini<\/strong>,\u00a0<a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/pilade\/\"><strong><em>Pylades<\/em><\/strong><\/a> (it. \u201cPilade\u201d). Introduktion och \u00f6vers\u00e4ttning av Carl Henrik Svenstedt. 2012.<\/li>\n<li><strong>Elsa Morante,<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/lo-scialle-andaluso\/\"><strong><em>Den andalusiska sjalen<\/em><\/strong><\/a> (it. \u201cLo scialle andaluso\u201d). Introduktion av Massimo Onofri. \u00d6vers\u00e4ttning av Camilla Storskog. 2012.<\/li>\n<li><strong>Primo Levi<\/strong>,\u00a0<a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/ad-ora-incerta-altre-poesie\/\"><strong><em>I oviss timme och \u00f6vriga dikter<\/em><\/strong><\/a> (it. \u201cAd ora incerta; Altre poesie\u201d). Tolkning av Roger Fjellstr\u00f6m i samarbete med Louise Kahan. Efterord av Emanuele Zinato. 2011.<\/li>\n<li><strong>Andrea Zanzotto<\/strong>,\u00a0<a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/gli-sguardi-i-fatti-e-senhal\/\"><strong><em>Blickarna h\u00e4ndelserna och senhal<\/em><\/strong><\/a> (it. \u201cGli sguardi i fatti e senhal\u201d). Efterord av Stefano Agosti. \u00d6vers\u00e4ttning av Gustav Sj\u00f6berg. Med ett minnesord av Antonio Tabucchi. 2011.<\/li>\n<li><strong>Eugenio De Signoribus<\/strong>,\u00a0<a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/eugenio-de-signoribus-ronda-dei-conversi\/\"><strong><em>De omv\u00e4ndas rond<\/em><\/strong><\/a> (it. \u201cRonda dei conversi\u201d). Inledning av Kjell Espmark. \u00d6vers\u00e4ttning av Julian Birbrajer. 2011.<\/li>\n<li><strong>Giuseppe Dess\u00ec<\/strong>,\u00a0<a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/giuseppe-dessi-san-silvano\/\"><strong><em>San Silvano<\/em><\/strong><\/a>. Inledning av Anna Dolfi. \u00d6vers\u00e4ttning av Johanna Hedenberg. 2011.<\/li>\n<li><strong>Italo Calvino<\/strong>,\u00a0<a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/italo-calvino-perche-leggere-i-classici\/\"><strong><em>Varf\u00f6r l\u00e4sa klassikerna<\/em><\/strong><\/a> (it. \u201cPerch\u00e9 leggere i classici\u201d). Inledning av Domenico Scarpa. \u00d6vers\u00e4ttning av Gustav Sj\u00f6berg. 2011.<\/li>\n<li><strong>Claudio Magris<\/strong>,\u00a0<a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/claudio-magris-alfabeti-saggi-di-letteratura\/\"><strong><em>Alfabet \u2013 Ess\u00e4er om litteratur<\/em><\/strong><\/a> (it. \u201cAlfabeti. Saggi di letteratura\u201d). \u00d6vers\u00e4ttning av Barbro Andersson. 2010.<\/li>\n<li><strong>Pier Paolo Pasolini<\/strong>,\u00a0<a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/pier-paolo-pasolini-amado-mio\/\"><strong><em>Amado mio<\/em><\/strong><\/a>. Inledning av Rinaldo Rinaldi. \u00d6vers\u00e4ttning av Gustav Sj\u00f6berg. 2010.<\/li>\n<li><strong>Antonio Tabucchi<\/strong>,\u00a0<a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/antonio-tabucchi-i-volatili-del-beato-angelico\/\"><strong><em>Beato Angelicos flygande varelser<\/em><\/strong><\/a> (it. \u201cI volatili del Beato Angelico\u201d). Efterord av Luminitza-Beiu Paladi. \u00d6vers\u00e4ttning av Barbro Andersson. 2010.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>CARTADITALIA KLASSIKER<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Anders Bergman<\/strong>,\u00a0<a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia-classici\/andres-bergman-petrarca-och-litteraturen\/\"><em><strong>Petrarca och litteraturen<\/strong><\/em><\/a>. 2012.<\/li>\n<li><strong>Dante Alighieri<\/strong>,\u00a0<a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia-classici\/dante-alighieri-de-vulgari-eloquentia\/\"><strong><em>Om v\u00e4ltalighet p\u00e5 folkspr\u00e5ket<\/em><\/strong><\/a> (lat. \u201cDe vulgari eloquentia\u201d). Inledning av Gustav Sj\u00f6berg. \u00d6vers\u00e4ttning av Eric Cullhed och Gustav Sj\u00f6berg. 2012.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>KOMETER<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/comete\/la-pungente-grazia-cinque-poetesse\/\"><strong><em>La pungente grazia. Cinque poetesse<\/em><\/strong><\/a> (it. \u201cDen skarpa n\u00e5den. Fem kvinnliga poeter\u201d), redaktion av Daniela Marcheschi. Dikter av <strong>Anna Cascella Luciani, Cristina Annino, Maura Del Serra, Margherita Rimi <\/strong>e<strong> Chiara Carminati<\/strong>. \u00d6vers\u00e4ttning av Julian Birbrajer. 2022.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/comete\/dieci-indomite-fiamme\/\"><strong><em>Dieci indomite fiamme<\/em><\/strong><\/a> (it. \u201cTio okuvliga l\u00e5gor\u201d), redaktion av Cladio Pozzani. Dikter av <strong>Sibilla Aleramo, Cristina Campo, Jolanda Insana, Alda Merini, Elsa Morane, Ada Negri, Amelia Rosselli, Antonia Pozzi, Maria Luisa Spaziani\u00a0<\/strong>e<strong>\u00a0Patrizia Vicinelli<\/strong>. \u00d6vers\u00e4ttning av Ida Andersen och John Swedenmark, redaktion av Luminitza Beiu-Paladi. 2021.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>ANDRA UTGIVNINGAR<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/altre-pubblicazioni\/sandro-chia\/\"><strong><em>Sandro Chia<\/em><\/strong><\/a>. Redaktion av Arianna Rosica och Gianluca Riccio. 2025.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/stretch-art-beyond-the-limit-of-architecture\/\"><strong><em>Stretch Art Beyond the Limit of Architecture.\u00a0Contemporary art on Gio Ponti\u2019s Italian Cultural Institute in Stockholm<\/em><\/strong><\/a>. Texter av Maria Sica, Marco Petroni, Eugenio Viola, Mario Codognato och Adriana Rispoli. 2021.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/enchanting-architecture\/\"><em><strong>Enchanting Architecture. The Italian Cultural Institute in Stockholm by Gio Ponti.<\/strong><\/em><\/a> Texter av Antonello Alici, Giovanni Bellucci, Domitilla Dardi, Fulvio Irace, Salvatore Licitra, Adriana Rispoli, Maria Sicaoch Fredrick Whitling. \u00d6vers\u00e4ttning av Sylvia Notini. Bilder av Luciano Romano. 2020.<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p>Alla b\u00f6cker kan k\u00f6pas p\u00e5 <strong>Adlibris<\/strong>\u00a0och p\u00e5 <strong>Italienska Kulturinstitutet<\/strong> (G\u00e4rdesgatan 14, Stockholm).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Cartaditalia \u00e4r Italienska Kulturinstitutet i Stockholms bokf\u00f6rlag. Det grundades 2010 av den d\u00e5varande direkt\u00f6ren Paolo Grossi och har tre m\u00e5l: st\u00e4rka n\u00e4rvaron av stora italienska f\u00f6rfattare i Sverige genom att ge ut titlar som p\u00e5 grund av sina natur inte rymdes i de svenska f\u00f6rlagens kataloger; \u00e5terbelysa (eller, i vissa fall, f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen belysa) [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":104,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-268","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=268"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51094,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/268\/revisions\/51094"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}