{"id":14751,"date":"2023-11-10T15:04:07","date_gmt":"2023-11-10T14:04:07","guid":{"rendered":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/eugenio-de-signoribus-ronda-dei-conversi\/"},"modified":"2024-01-12T11:41:22","modified_gmt":"2024-01-12T10:41:22","slug":"eugenio-de-signoribus-ronda-dei-conversi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/eugenio-de-signoribus-ronda-dei-conversi\/","title":{"rendered":"Eugenio De Signoribus, ”De omv\u00e4ndas rond. 1999-2004”"},"content":{"rendered":"
Eugenio De Signoribus<\/strong> och hans dikter utg\u00f6r den sj\u00e4tte titeln i bokserien Cartaditalia!<\/h5>\n

 <\/p>\n

Beskrivning
\n<\/strong>Den italienske poeten Eugenio De Signoribus r\u00e4knas i hemlandet till de fr\u00e4msta i sin generation. De omv\u00e4ndas rond<\/em> (2005) har undertiteln 1999-2004, en diskret antydan om att dikterna vill vara med och forma det nya millenniet. Hans poesi pr\u00e4glas av en stark vision som skalat bort allt tillf\u00e4lligt, allt umb\u00e4rligt, f\u00f6r att l\u00e5ta de element\u00e4ra villkoren framtr\u00e4da. En svensk l\u00e4sare kan associera till verk av Gunnar Ekel\u00f6f som F\u00e4rjes\u00e5ng<\/em> och En natt vid horisonten<\/em>. Den senare sviten tar upp en dialog med Mallarm\u00e9 och denne \u00e4r ocks\u00e5 en av De Signoribus’ m\u00e4stare, vid sidan av Dante och Paul Celan. Titelns ”rond” syftar p\u00e5 den ring de lekande barnen bildar – barnens rop ekar ocks\u00e5 genom verket. Nu \u00e4r det dock hela m\u00e4nskligheten det g\u00e4ller, en gemenskap som saknar centrum men i denna ”rond” \u00e4r p\u00e5 v\u00e4g mot ett andligt m\u00e5l. Den ”omv\u00e4ndelse” det \u00e4r fr\u00e5ga om i De omv\u00e4ndas rond<\/em> innesluter b\u00e5de bejakelse och f\u00f6rsakelse. Samtidigt talar poeten f\u00f6r en paradoxal f\u00f6rnekelse, av kroppen, av identiteten, ja, av sj\u00e4lva spr\u00e5ket. Bara i denna dubbla r\u00f6relse tycks finnas en m\u00f6jlighet till fr\u00e4lsning. I anslutning till Dante ger poeten sin ”rond” strukturen av en vandring mot en allt st\u00f6rre klarhet. Via sju stationer leds pilgrimen genom infernos syner och sk\u00e4rseldens rening till en seren insikt. Heml\u00f6shet och separation \u00e4r dominanterna i detta vandringsdrama. F\u00f6r vandraren g\u00e4ller det att \u00f6vervinna tiden. En avsnitt rekapitulerar poetens eget liv och g\u00e5r rentav bortom barndomen, till en tillvaro ”f\u00f6re alfabetet”, f\u00f6re skriften, ja, f\u00f6re tiden. \u00c5 ena sidan finner vi en reduktion till det naket element\u00e4ra, \u00e5 andra sidan ett dj\u00e4rvt f\u00f6rsinnligande av sj\u00e4lva begreppen. Den sp\u00e4nningen bidrar till den str\u00e4nga sk\u00f6nheten i De Signoribus’ andliga drama.<\/p>\n

F\u00f6rfattaren
\n<\/strong>Eugenio De Signoribus<\/span> (1947) f\u00f6ddes i regionen Marche i mellersta Italien. Efter litteraturstudier vid universitetet i Urbino \u00e4gnade han sig \u00e5t l\u00e4raryrket. \u00c5r 1989 kom hans f\u00f6rsta bok Case perdute<\/em> (sv. ”F\u00f6rlorade hus”, 1976-1985) ut, som bel\u00f6nades med Eugenio Montale-priset. Tv\u00e5 \u00e5r senare publicerades Altre educazioni <\/em>(sv. ”Annan bildning”, 1980-1989), av det Milano-baserade f\u00f6rlaget Crocetti. 1996 ger bokf\u00f6rlaget Marsilio i Venedig ut Istmi e chiuse <\/em>(sv. ”N\u00e4s och slussar”, 1989-1995). Boken r\u00f6ner stor uppm\u00e4rksamhet och ett erbjudande fr\u00e5n f\u00f6rlaget Garzanti som publicerar de f\u00f6ljande b\u00f6ckerna: \u00e5r 2000, Principio del giorno <\/em>(sv. ”B\u00f6rjan p\u00e5 dagen”, 1990-1999), Lerici-Pea-priset; 2005, Ronda dei conversi <\/em>(sv ”De omv\u00e4ndas rond”, 1999-2004), Dino Campana- och Carducci-priset; \u00e5r 2008, samlingsvolymen Poesie 1976-2007<\/em> (sv. ”Dikter” 1976-2007), som erh\u00e5ller Viareggio-priset; \u00e5r 2011, Trinit\u00e0 dell’esodo <\/em>(sv. ”Flyktens treenighet”), Giuseppe Dess\u00ed-priset. \u00c5tskilliga \u00f6vers\u00e4ttningar har publicerats i tidskrifter och antologier.
\n<\/strong><\/p>\n

Omslaget
\n\"\"<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\n
Ett f\u00f6nster i Rom<\/i><\/strong><\/h6>\n
betraktar gr\u00e5a hyresl\u00e4ngor
\nalla genomstungna av antenner
\nh\u00e4lsar de \u00e5terst\u00e5ende m\u00e4nniskorna
\ni blomstrande f\u00f6nster eller vid f\u00f6nsterbr\u00e4den<\/p>\n

– Dikt ur boken<\/strong><\/h6>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\n

Volymen kan k\u00f6pas p\u00e5 Adlibris<\/a>, Bokus<\/a><\/strong> eller p\u00e5 Italienska Kultur<\/strong>institutet<\/strong> (G\u00e4rdesgatan 14, Stockholm).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Eugenio De Signoribus och hans dikter utg\u00f6r den sj\u00e4tte titeln i bokserien Cartaditalia!   Beskrivning Den italienske poeten Eugenio De Signoribus r\u00e4knas i hemlandet till de fr\u00e4msta i sin generation. De omv\u00e4ndas rond (2005) har undertiteln 1999-2004, en diskret antydan om att dikterna vill vara med och forma det nya millenniet. Hans poesi pr\u00e4glas av […]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":281,"menu_order":17,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14751","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14751"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30622,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14751\/revisions\/30622"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}