Mina dikter kommer inte att förändra världen (originaltitel: Le mie poesie non cambieranno il mondo) av Patrizia Cavalli är den nya boken från Italienska Kulturinstitutet i Stockholms bokförlag Cartaditalia och ingår i serien Kometer, tillägnad 1900-talspoesi skriven av kvinnor.
Någon sa till mig
att mina dikter väl inte
kommer att förändra världen.
Jag svarar att nej
mina dikter
kommer väl inte att förändra världen.
Mina dikter kommer inte att förändra världen är Patrizia Cavallis uppmärksammade poesidebut från 1974, nu äntligen tillgänglig för de svenska läsarna i en tvåspråkig upplaga, översatt av Ida Andersen.
Cavalli är en av det sena 1900-talets mest uppskattade italienska poeter, en unik röst som lyckas skriva om vardagen och universella upplevelser utan att för det bli banal. Redan från debuten särpräglar Cavalli sig för sin komplexa meter och direkta och precisa språk. Hennes sätt att kombinera intrikata versmått med ett vardagligt språkbruk gör att hennes dikter hittar rakt in i läsarens inre, till det personliga, till det vardagliga. Än idag, 50 år efter diktsamlingen gavs ut på italienska, känns dikterna aktuella och nära. Patrizia Cavalli hade en enastående förmåga att sätta ord på livet, ensamhet, samkönad kärlek och vardagens egenheter.
Mina dikter kommer inte att förändra världen ges ut av Italienska Kulturinstitutet i Stockholm med stöd av Stiftelsen C.M. Lerici. Den ingår i serien Kometer, tillägnad italiensk 1900-talspoesi skriven av kvinnor.
Introduktionen är skriven av Henrik Sahl Johansson och omslaget är ett specialskapat verk av Gianpaolo Pagni.
Med originaltexten vid sidan av översättningen är boken perfekt för den som vill närma sig italiensk poesi.
Under hösten 2026 anordnas en rad event tillägnade boken:
Torsdag 24 september, kl. 13:30, Bokmässan i Göteborg (Rum B08:86, Den stora trädgården)
Samtal om Patrizia Cavallis författarskap och översättningen av hennes dikter till svenska med översättaren Ida Andersen och Olav Fumarola Unsgaard, programansvarig på Göteborgs Litteraturhus.
Samtalet hålls på svenska.
För mer information, klicka här.
Fredag 25 september, kl. 15, Bokmässan i Göteborg (Monter C02:01)
Presentation av diktsamlingen med Ida Andersen och Olav Fumarola Unsgaard vid EUNICs monter.
Samtalet hålls på svenska.
Mer information kommer snart.
Torsdag 8 oktober, kl. 18, Italienska Kulturinstitutet i Stockholm
Bokpresentation med Henrik Sahl Johansson och Lorenzo Castore samt invigning av utställningen Che cosa è mio? av fotografen Lorenzo Castore. Utställningen består av fotografier från Cavallis ikoniska hem i Rom.
Samtalet hålls på engelska.
Mer information kommer snart.
Författaren
Patrizia Cavalli föddes i Todi 1947 och flyttade till Rom 1968 för att studera filosofi, samtidigt som hon odlade sin passion för poesi. År 1974 publicerade hon sin första diktsamling, Le mie poesie non cambieranno il mondo, (Mina dikter kommer inte att förändra världen). Med denna bok utmärkte hon sig genast för sin originella stil som, med ett till synes enkelt och direkt språk, utforskar människans själsliga djup. Hennes andra diktsamling, Il cielo gavs ut 1981. Det dröjde sedan elva år innan hennes tredje verk, L’io singolare proprio mio (1992), gavs ut och ytterligare sju innan Sempre aperto teatro (1999). Hennes produktion fullbordas av ytterligare tre diktsamlingar: Pigra divinità e pigra sorte (2006), Datura (2013) och Vita meravigliosa (2020). Hennes prosatexter samlades i Con passi giapponesi, publicerad 2019 och vinnare av Premio Campiello.
Vid sidan av sitt poetiska arbete verkade Cavalli även som översättare av klassiker ur teaterhistorien, däribland verk av Molière och William Shakespeare. Allmänt betraktad som en av de mest betydande rösterna inom italiensk poesi under de senaste femtio åren, avled hon 2022.
Översättaren
Ida Andersen tog en magisterexamen i litteraturvetenskap med inriktning italiensk litteratur, och en i kreativt skrivande, med en magisteruppsats om Giuseppe Ungaretti. Hon översätter romaner, poesi och barnlitteratur samt sakprosa. Hon skriver även själv både skön- och facklitteratur, samt skriver om italiensk litteratur på dixikon.se. För Cartaditalia har hon tidigare översatt Jag, flickan från Catania av Goliarda Sapienza (2024), Raska steg av Dacia Maraini (2020) och poesiantologin Tio okuvliga flammor (2021), tillsammans med John Swedenmark.
Förlaget
Cartaditalia är Italienska Kulturinstitutets bokförlag, baserat i Stockholm. Det grundades 2010 av den dåvarande direktören Paolo Grossi med målet att främja italiensk litteratur och tillgängliggöra den för en svensk publik. Mina dikter kommer inte att förändra världen är den tredje boken i förlagets serie Kometer tillägnad 1900-talspoesi skriven av kvinnor.
Boken säljs på Bokus, Adlibris och på Italienska Kulturinstitutet (Gärdesgatan 14).
