Onsdag 24 september kl. 18 presenterar vi vårt bokförlag Cartaditalias senaste utgåva, Hon går nedför Via Toledo (Scende giù per Toledo) av Giuseppe Patroni Griffi, översatt till svenska av Pär Svensson.
Boken presenteras av skådespelaren och regissören Arturo Cirillo som har skapat en teaterversion av boken, och skribenten Makz Bjuggfält, grundare av Bögbibblan, en plattform tillägnad queerlitteratur. Kvällen är ett perfekt tillfälle att upptäcka en författare som inte var rädd att bryta mot normer och gå bortom stereotyper för att låta oss upptäcka en verklighet som sällan ges plats i litteraturen.
Hon går nedför Via Toledo
Med en stil bestående av stream of consciousness, grotteskhet, tragikomedi och mycket kärlek, berättar Giuseppe Patroni Griffi historien om Rosalinda Sprint, en femminiello, ett begrepp som sedan 1700-talet har använts i den napolitanska folkkulturen för att beteckna män med feminint utseende och manér. Rosalinda jobbar som prostituerad men drömmer om att flytta till England för att leva tillsammans med sin stora kärlek.
Ett levande sjuttiotalets Neapel, en uppsättning karaktärer med de allra mest fantasifulla namnen, episoder av stort djup, humor och mänsklighet: Hon går nedför via Toledo är en historia om det fina i det fula, om mänsklig ihärdighet och vikten att få älska den man vill och vara den man är.
Arturo Cirillo närmade sig teatern genom att studera både klassisk och samtida dans. Han tog examen som skådespelare från Silvio D’Amico National Academy of Dramatic Art i Rom 1992. Som skådespelare har han arbetet med bland andra Carlo Cecchi, i vars teaterkompani han var verksam från 1993 till 2002. Därefter ägnade han sig åt teaterregi med pjäser av bl.a. Eduardo Scarpetta, Shakespeare, Pirandello, Tennessee Williams, Molière, Jane Austen och Edmond Rostand.
Inom opera har Cirillo regisserat L’Alidoro av Leonardo Leo under musikalisk ledning av Antonio Florio; Napoli milionaria! av Nino Rota efter Eduardo De Filippo, dirigerad av Giuseppe Grazioli; La donna serpente av Alfredo Casella, först dirigerad av Fabio Luisi och senare av Gianandrea Noseda; samt La cenerentola av Gioachino Rossini, dirigerad av Lin Yi-Chen.
Bland de utmärkelser han mottagit finns flera Ubu-priser, både som regissör och som skådespelare, samt Coppola-Prati-priset, Hystrio-priset, Vittorio Gassman-priset, Vittorio Mezzogiorno-priset, Franco Enriquez-priset och flera gånger priset från Italiens nationella teaterkritikerförbund.
Just nu är han även direktör för Scuola per Attori del Teatro di Napoli-Teatro Nazionale.
Makz Bjuggfält är skribent och kulturproducent med stort intresse för skönlitteratur i bred mening och litteratur om hbtqia+-personers liv och erfarenheter i synnerhet. Sedan början 2010-talet har han producerat poddar, texter och evenemang om queer litteratur och kultur. Makz Bjuggfälts reportage, lyrik och essäer är publicerade i bland annat Lambda Nordica, Ordfront Magasin, Expressen, Differens Magazine, ETC Nyhetsmagsin och Ordkonst. En viktig del av Makz Bjuggfälts litterära praktik har kollektivistiska och aktivistiska dimensioner där han ensam eller tillsammans med andra skapar plattformar för att lyfta fram olika litterära röster från det queera communityt i Norden, bland annat genom projekten Bögbibblan och Prisma Litteraturpris. Makz Bjuggfält är utbildad ämneslärare i svenska och biologi för grundskolans senare år och gymnasiet. Han har en masterexamen i litteraturvetenskap från Uppsala universitet och har därutöver studerat bland annat pedagogik, genusvetenskap och sexologi samt är utbildad i skrivande vid Biskops Arnös Författarskola och på skrivarlinjen vid Skurups folkhögskola.
Bokningen är stängd
