Även i år deltar vårt Institut på Nordens största litteraturevent: Bokmässan i Göteborg, 25-28 september. Vi presenterar ett program fyllt av intressanta möten och presentationer med några av Italiens mest intressanta författare: Federica Manzon och Jacopo Fo. Vi kommer dessutom presentera vårt bokförlag Cartaditalia och den senaste publikationen: Hon går nedför via Toledo av Giuseppe Patroni Griffi.
Vårt Institut deltar tillsammans med EUNIC Stockholm (European Union of the National Institutes for Culture) och Lerici-stiftelsen.
Vi ses på våra seminarier och vid EUNICs monter (C02:01) där ni kan köpa Cartaditalias böcker, delta på spännande möten och dricka en god kaffe!
Seminarium
Nya dimensioner i samtida europeisk teater
Fredag 26 september, kl. 12:00 – 12:45
Scen R24+25
Fyra hyllade europeiska teaterregissörer och dramatiker, Cláudia Lucas Chéu (Portugal), Stijn Devillé (Belgien), Ramón Gázquez (Spanien) och Jacopo Fo (Italien) överskrider gränser och tänjer på barriärerna mellan teater och annan scenkonst genom innovativa tekniker. Här diskuterar de teaterns provocerande krafter samt dess inflytande på politik och samhälle med Linda Zachrison, konstnärlig ledare för Göteborgs Stadsteater.
I samarbete med EUNIC.
Lördag 27 september, kl. 12:00 – 12:45
Scen R24+25
Författaren Federica Manzon kommer samtala om den samtida italienska litteraturen, med utgångspunkt från sin senaste roman, Alma, som handlar om den italienska staden Trieste och dess kosmopolitiska själ. Romanen vann det prestigefulla Campiellopriset 2024. Programledare: Kristina Kappelin, journalist och intendent för kulturcentret Villa San Michele på Capri.
Möten vid EUNICs monter C02:01
Under bokmässan organiserar Institutet dessutom en serie möten vid EUNICs monter som behandlar temat gränser, både i historisk-geografisk och metaforisk bemärkning.
On the Borderline: Ungaretti’s poems between present and past. Möte med Ida Andersen.
Torsdag 25 september, kl. 15:00
Giuseppe Ungaretti var en av 1900-talets mest framstående italienska poeter. Nu ges hans banbrytande diktsamlingar Glädjen och Känsla för tid nu ut i tvåspråkig dubbelupplaga, tolkad till svenska av Ida Andersen för Themis förlag. Ida Andersen samtalar med förläggaren Ingmar Simonsson om Ungarettis verk, stil och betydelse för världspoesin. Hur kan hans innovativa lyrik tolkas i våra dagar? Moderator: Ingmar Simonsson.
On the Borderline: Theatre, Satire, and Freedom from Fo to Fo. Möte med Jacopo Fo
Fredag 26 september, kl. 10:00
Dario Fo, 1997 års Nobelpristagare i litteratur, var utan tvekan en författare som slog sig fri från alla sorters gränser. Han son, Jacopo Fo, även han författare och dramatiker, berättar om faderns arv genom att belysa några av hans satiriska och samhällskritiska verk som skrev in honom på teaterkartan i hela världen. Från En anarkists död till L’apocalisse rimandata, via Mistero buffo berättar Jacopo om den mångsidiga människan och flitiga produktionen som utgör det sista stora italienska teatergeniet, vinnare av Nobelpriset med motiveringen ”som i medeltida gycklares efterföljd gisslar makten och upprättar de utsattas värdighet”. Moderator: Olov Fumarola.
On the Borderline: Naples between queer and femminielli. Arturo Cirillo presents Hon går nedför via Toledo by Giuseppe Patroni Griffi
Fredag 26 september, kl. 14:00
Konceptet “gräns” som en skiljelinje mellan maskulint och feminint ifrågasätts av den neapolitanska figuren femminiello. En slags cross-dresser som går bortom alla binära könsroller. Giuseppe Patroni Griffi inspirerades av denna figur för Rosalina Sprint, huvudpersonen i romanen Hon går nedför Via Toledo (1975), den senaste publikationen från vårt bokförlag Cartaditalia, översatt till svenska av Pär Svensson. Rosalinda Sprint, en prostituerad i behov av kärlek, antikonformist och hämningslös, visar ett Neapel bortom stereotyperna, i ett gränsområde där alla sorters kärlek är tillåten och objekt för stolthet.
Boken presenteras av Arturo Cirillo, regissör och skådespelare, samt skapare av monologen Scende giù per Toledo, baserad på Patroni Griffis roman, och som nu sätts upp på Göteborgs Stadsteater (mer information nedan). Moderator: Francesco Di Lella
On the Borderline: Trieste between Memory and History in Alma by Federica Manzon
Lördag 27 september, kl. 16:30
Trieste, en knytpunkt för köpmän från öst och väst, en smältdegel av språk och kulturer, har i sekler var en stad på gränsen, mellan italiensk kultur, en österrike-ungersk dåtid och slaviska influenser. I sin senaste roman Alma, vinnare av Campiello-priset 2024, utforskar Federica Manzon stadens förflutna, hur den har varit italiensk i endast drygt ett sekel och dess funktion som fönster mot Balkan.
Efter faderns död återvänder Alma till Trieste där personliga minnen blandas med stadens historia, från fallet av Titos regim till 90-talets förödande krig. Moderator: Kristina Kappelin
Italiensk samtida skönlitteratur på svenska
Söndag 28 september, kl. 12:30
B07:82
Många av de mest uppskattade italienska böckerna i Italien under de senaste åren har svårt att slå igenom på den svenska marknaden. Tillsammans med Göran Emitslöf, förläggare på förlaget Contempo, specialiserat i italiensk litteratur, kommer Italienska Kulturinstitutet i Stockholms direktör Francesco Di Lella att diskutera de möjliga anledningarna till denna avsaknad av genomslag för italiensk litteratur i Sverige. De kommer att diskutera några av de intressantaste namnen inom den samtida italienska litteraturen och hur man kan vända trenden och frmäja översättning av italiensk litteratur till svenska.
Teater
Hon går nedför via Toledo på Göteborgs Stadsteater – Lilla Scenen
Fredag 26 september, kl. 19:00
Lördag 27 september, kl. 15:00
Giuseppe Patroni Griffis bok Hon går nedför via Toledo i en färgstark, djärv och orädd teaterversion av Arturo Cirillo som till fullo uttrycker romanens subversiva kraft och gör sitt budskap fortfarande aktuellt; att inte ge efter för sociala påtryckningar och att vara redo att utmana ödet för att förverkliga sin egen kärleksdröm.
Klicka här för att köpa din biljett.