Hon går nedför via Toledo (originaltitel: Scende giù per Toledo) av Giuseppe Patroni Griffi är den nya boken i Italienska Kulturinstitutet i Stockholms bokserie Cartaditalia!
”Rosalinda Sprint gick nedför via Toledo, hon var sen till skräddaren och skulle träffa Marlene Dietrich efteråt. Den senare väntade sig henne om en halvtimme och det gick inte an att komma för sent. Hon skyllde på Camomilla Schultz…”
Så här börjar romanen av Giuseppe Patroni Griffi från 1975.
Med en stil bestående av stream of consciousness, grotteskhet, tragikomedi och mycket kärlek, berättar Giuseppe Patroni Griffi historien om Rosalinda Sprint, en femminiello, ett begrepp som sedan 1700-talet har använts i den napolitanska folkkulturen för att beteckna män med feminint utseende och manér. Rosalinda jobbar som prostituerad men drömmer om att flytta till England för att leva tillsammans med sin stora kärlek.
Ett levande sjuttiotalets Neapel, en uppsättning karaktärer med de allra mest fantasifulla namnen, episoder av stort djup, humor och mänsklighet: Hon går nedför via Toledo är en historia om det fina i det fula, om mänsklig ihärdighet och vikten att få älska den man vill och vara den man är.
Varför denna bok?
Femtio år efter att den först publicerades i Italien har vi valt att inkludera Hon går nedför via Toledo i bokserien Cartaditalia för att ge den svenska publiken möjligheten att upptäcka en unik författare från 1900-talet. En författare som med sin djärva och vassa stil, genom att måla ett porträtt av en person i utkanten av samhället under en historiskt och kulturellt komplex tid, lyckas visa oss det äkta Italien.
Omslaget
Bokens omslag är en originalmålning i akvarell av gatukonstnären Roberto-c. Han valde att måla Sankt Sebastian, som anses vara en ikon inom HBTQ-kretsar, med inspiration från en målning av Mattia Preti, bevarad på Museo Nazionale di Capodimonte i Neapel. Helgonet i sin dramatiska pose talar med texten och blir en suggestiv representation av huvudpersonens plågor och ihållighet och hur hon är redo att bli martyr för sin kärlek.
Med anledning av boksläppet organiserar vi flertalet möten och initiativ tillägnade boken:
Måndag 22 september, kl. 19 & tisdag 23 september, kl. 19, Turteatern
Teatermonolog med Arturo Cirillo. Klicka här för mer information och för att köpa din biljett.
Onsdag 24 september, kl. 18:00, Italienska Kulturinstitutet i Stockholm
Bokpresentation med Arturo Cirillo och Makz Bjuggfält. Klicka här för att boka din plats.
Fredag 26 september, kl. 14:00, Bokmässan i Göteborg
Presentation av boken vid EUNICS monter med Arturo Cirillo. Klicka här för mer information.
Fredag 26 september, kl. 19:00 & lördag 27 september, kl. 15:00, Lilla Scenen Göteborgs Stadsteater
Teatermonolog med Arturo Cirillo. Klicka här för mer information och för att köpa din biljett.
Författaren
Giuseppe Patroni Griffi föddes i Neapel den 27 februari 1921 i en napolitansk adelsfamilj. Efter att ha hoppat av sina juridikstudier och fått in en fot i radiovärlden flyttade han 1944 till Rom, där han påbörjade sin bana som författare, dramatiker och regissör. År 1945 publicerades hans första texter i tidskriften Sud och samma år utkom hans första roman, Ragazzo di Trastevere. De två följande årtiondena verkade han som pjäsförfattare (hans båda första verk, Lina e i cavaliere och D’amore si muore kom 1958), regisserade filmer och satte upp ett antal pjäser och operor. Först år 1975 började han skriva på Hon går nedför Via Toledo, en roman som med en gång uppfattades som nyskapande såväl tematiskt som språkligt. Under de följande åren fortsatte han att skriva samtidigt som han verkade som teaterregissör, framför allt på Teatro Eliseo i Rom som han år 1978 blev konstnärlig ledare för. Han avled år 2005 under arbetet med att sätta upp pjäsen Plötsligt i somras av Tennessee Williams.
Översättaren
Pär Svensson är översättare från franska, italienska och engelska med cirka 130 titlar bakom sig. Bland de författare han har översatt återfinns Nicola Lagioia, Marie Curie, Amélie Nothomb, Carlo Rovelli, Daniel Kahneman och Giuliani da Empoli.
Illustratören
Roberto-c skrev på en vägg för första gången år 1994. Sedan dess har han fortsatt att experimentera med olika medium och funderat på dess syfte utan att ge förklaringar. Han var en del av duon cyop&kaf och medverkare på tidskriften napolimonitor. Han kommer bli något som han längtar efter att upptäcka.
Förlaget
Cartaditalia grundades 2010 av den dåvarande direktören för Italienska Kulturinstitutet i Stockholm, Paolo Grossi, med målet att främja italiensk litteratur och tillgängliggöra den för en svensk publik. Hon går nedför via Toledo är den femtonde boken i förlagets huvudsakliga serie tillägnad 1900-talslitteratur.
Boken kan köpas på Bokus, Adlibris och på vårt Institut (Gärdesgatan 14, Stockholm).
