Poesin är ett av de mest komplexa och mångsidiga fenomenen inom italiensk nittonhundratalslitteratur. Även om vissa litterära personligheter redan har skrivit in sig i litteraturhistorien och vissa strömningar nu har blivit kodifierade av litteraturkritiker som har skapat en periodisering som hjälper den som vill orientera sig i den stora nittonhundratalslyriken, är ett mer djupgående genusperspektiv, ett kvinnoperspektiv, fortfarande under uppbyggnad och ämne för debatt.
Av denna anledning lanserade Italienska Kulturinstitutet 2020 en ny samling i publikationsserien ”CartadItalia” med titeln ”Comete” (Kometer), med verk från kvinnliga italienska poeter aktiva från början av förra seklet fram till idag.
Den första antologin, vid namn ”Dieci indomite fiamme” (Tio okuvliga lågor), som har som redaktör Claudio Pozzani, ämnar skapa ett panorama över kvinnliga poeter som inte längre lever, och vars litterära produktion har haft stor inverkan på den italienska nittonhundratalspoesin. Från de “historiska” namnen Ada Negri och Sibilla Aleramo, via Antonia Pozzi, Elsa Morante, Amalia Rosselli och Cristina Campo, når antologin till slut fram till Jolanda Insana, Alda Merini och Maria Luisa Spaziani, och den avslutas med en kort och slående mänsklig och litterär parabel av Patrizia Vicinelli.
Så här beskriver Claudio Pozzani valet av de tio okuvliga lågorna:
I denna antologis varierande landskap finns en fil rouge som förenar poeterna som visst inte är deras kön, utan hur pressen på deras liv återspeglas i dikterna genom fokus på sociala villkor, ivern efter oberoende och i deras starka personligheter.
Den andra antologin, publicerad i slutet av 2022 med Daniela Marcheschi som redaktör, heter “La pungente grazia” (Den skarpa nåden) och den har som mål att analysera fem personligheter som, var och en med sin egen historia och sitt eget uttryck, väl representerar de senaste årtiondenas italienska poesi.
Så här förklarar Daniela Marcheschi antologins betydelse:
Ett behov av kritik och motståndshandlingar mot alla de som förklarar poesin död eller döende, för att de inte alltid vill lägga märke till och erkänna kvinnors arbete, särskilt om dessa agerar fritt och oberoende av olika slags betingelser. (…) Följaktligen har vi valt att för den svenska publiken presentera fem framstående kvinnliga poeter, vilkas verk enligt vårt förmenande uppvisar en originalitet på högsta internationella nivå: Anna Cascella Luciani, Cristina Annino, Maura Del Serra, Margherita Rimi, Chiara Carminati.
Italienska Kulturinstitutet organiserar en kväll dedikerad till våra dagars italienska nittonhundratalspoesi, under kvällen kommer de båda antologierna att presenteras av alla de som har bidragit till dem. Medverkar i presentationen gör redaktörerna Claudio Pozzani och Daniela Marcheschi, översättarna Ida Andersen, John Swedenmark och Julian Birbrajer, samt poeterna Maura Del Serra, Margherita Rimi och Chiara Carminati. Anna Smedberg Bondesson modererar mötet.
Klockan 17:30
Kvinnlig italiensk poesi från nittonhundratalet fram till idag: ett historiskt och kontemporärt perspektiv.
Medverkar gör Claudio Pozzani och Daniela Marcheschi.
Klockan 18:30
Att översätta poesi.
Medverkar gör Ida Andersen, John Swedenmark och Julian Birbrajer.
Klockan 19:15.
Läsning av poesi av Maura del Serra, Margherita Rimi och Chiara Carminati.
Förfriskningar kommer serveras
Bokningen är stängd