{"id":47578,"date":"2025-07-29T10:46:13","date_gmt":"2025-07-29T08:46:13","guid":{"rendered":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/?p=47578"},"modified":"2026-02-27T11:12:43","modified_gmt":"2026-02-27T10:12:43","slug":"giuseppe-patroni-griffi-hon-gar-nedfor-via-toledo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/news\/dall_istituto\/2025\/07\/giuseppe-patroni-griffi-hon-gar-nedfor-via-toledo\/","title":{"rendered":"\u201cHon g\u00e5r nedf\u00f6r via Toledo\u201d – il nuovo libro di Cartaditalia"},"content":{"rendered":"
Hon g\u00e5r nedf\u00f6r via Toledo\u00a0<\/em>(titolo originale:\u00a0Scende gi\u00f9 per Toledo<\/em>)\u00a0di Giuseppe Patroni Griffi<\/strong>\u00a0\u00e8 la nuova pubblicazione nella collana\u00a0Cartaditalia\u00a0<\/strong>dell\u2019Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma!<\/h5>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u201dScende gi\u00f9 per Toledo e va di fretta Rosalinda Sprint, \u00e8 in ritardo col sarto e deve andare da Marlene Dietrich. Fra mezz\u2019ora, e quella non aspetta. Colpa della Camomilla Schul\u00adtz\u201d<\/em><\/p>\n

Cos\u00ec ha inizio il romanzo di Giuseppe Patroni Griffi del 1975.<\/p>\n

Con uno stile segnato dal flusso di coscienza, il grottesco, il tragicomico, il camp e tanto amore, Giuseppe Patroni Griffi racconta la storia di Rosalinda Sprint, un femminiello<\/em>, una figura della cultura partenopea che sin dal Settecento \u00e8 stata usata per indicare uomini con aspetto e modi effeminati. Rosalinda lavora come prostituta ma sogna di andare in Inghilterra a vivere con il suo grande amore.<\/p>\n

La Napoli vivace degli anni Settanta, un cast di personaggi dai nomi improbabili, scenari di grande sensibilit\u00e0, umorismo e umanit\u00e0: \u201cScende gi\u00f9 per Toledo\u201d \u00e8 una storia del bene nel male, della resistenza umana, dell\u2019importanza di amare e di essere s\u00e9 stessi.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Perch\u00e9 questo libro?<\/strong><\/p>\n

A cinquant\u2019anni dalla pubblicazione in Italia, abbiamo scelto di includere Scende gi\u00f9 per Toledo<\/em> nella collana Cartaditalia per permettere al pubblico svedese di scoprire un grande autore del Novecento italiano. Un autore che, con il suo stile feroce e rapido, dipingendo una persona ai margini della societ\u00e0 in un\u2019epoca complessa dal punto di vista storico e culturale, riesce a mostrarci un\u2019Italia vera.<\/p>\n

 <\/p>\n

La copertina
\n<\/strong>La copertina del libro \u00e8 un disegno originale in acquerello dello street artist Roberto-c. Ha scelto di dipingere San Sebastiano, considerato un\u2019icona nella comunit\u00e0 LGBT, prendendo ispirazione dal dipinto di Mattia Preti, conservato presso il Museo Nazionale di Capodimonte di Napoli. Il santo, disegnato in una posa drammatica, dialoga con il testo e diventa una rappresentazione evocativa delle sofferenze e della resistenza della protagonista, pronta a diventare martira per il suo amore.<\/p>\n

 <\/p>\n

In occasione della pubblicazione organizziamo vari incontri ed iniziative dedicati al libro:<\/p>\n

Luned\u00ec 22 settembre, ore 19 & marted\u00ec 23 settembre, ore 19, Turteatern<\/strong><\/p>\n

Monologo teatrale con Arturo Cirillo. Clicca qui<\/a> per comprare il tuo biglietto.<\/p>\n

Mercoled\u00ec 24 settembre, ore 18:00, Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma<\/strong><\/p>\n

Presentazione del libro con Arturo Cirillo e Makz Bjuggf\u00e4lt. Clicca qui<\/a> per prenotare il tuo posto.<\/p>\n

Venerd\u00ec 26 settembre, ore 14:00, Fiera del libro di G\u00f6teborg<\/strong><\/p>\n

Presentazione del libro allo stand di EUNIC con Arturo Cirillo. Clicca qui<\/a> per maggiori informazioni.<\/p>\n

Venerd\u00ec 26 settembre, ore 19:00 & sabato 27 settembre, ore 15:00, Lilla Scenen G\u00f6teborgs Stadsteater<\/strong><\/p>\n

Monologo teatrale con Arturo Cirillo. Clicca qui<\/a> per compare il tuo biglietto.<\/p>\n

\"\"<\/em><\/p>\n

L\u2019autore
\nGiuseppe Patroni Griffi<\/strong> nasce a Napoli il 27 febbraio 1921, in una famiglia della nobilt\u00e0 partenopea. Dopo aver abbandonato gli studi di giurisprudenza ed essersi avvicinato al mondo della radio, nel 1944 si trasferisce a Roma, dove inizia la sua carriera di scrittore, sceneggiatore e regista. Nel 1945 i primi racconti compaiono sulla rivista \u201cSud\u201d e lo stesso anno viene pubblicato il suo primo romanzo, Ragazzo di Trastevere<\/em>. Nei due decenni successivi lavora come sceneggiatore teatrale (le due prime opere, Lina<\/em> e il cavaliere<\/em> e D\u2019amore si muore<\/em>, sono del 1958), dirige film e cura la regia di numerose opere teatrali e liriche. Solo nel 1975 torna alla narrativa con Scende gi\u00f9 per Toledo<\/em>, romanzo considerato da subito innovativo per tematiche e linguaggio. Negli anni seguenti, la scrittura continua a impegnarlo parallelamente all\u2019attivit\u00e0 di regista teatrale, soprattutto al teatro Eliseo a Roma, di cui, nel 1978, diventa direttore artistico. Muore nel 2005, mentre era impegnato nella regia di \u201cImprovvisamente l\u2019estate scorsa\u201d di Tennessee Williams.<\/p>\n

Il traduttore
\nP\u00e4r Svensson\u00a0<\/strong>ha tradotto pi\u00f9 di 130 titoli dal francese, dall’italiano e dall’inglese. Tra gli altri ha tradotto Nicola Lagioia, Marie Curie, Am\u00e9lie Nothomb, Carlo Rovelli, Daniel Kahneman e Giuliani da Empoli.<\/p>\n

L\u2019illustratore
\nRoberto-c.<\/strong>\u00a0ha scritto per la prima volta sui muri nel 1994.\u00a0Da allora, continuando a interrogarsi sul fine, ha sperimentato i pi\u00f9 diversi mezzi espressivi, senza mai giustificarli.\u00a0\u00c8\u00a0stato un pezzo di cyop&kaf<\/a>, un piccolo ingranaggio della rivista napolimonitor<\/a>. Sar\u00e0 qualcosa che non vede l’ora di scoprire.<\/p>\n

 <\/p>\n

La casa editrice<\/strong><\/p>\n

Cartaditalia\u00a0<\/strong>\u00e8 la casa editrice dell\u2019Istituto Italiano di Cultura con sede a Stoccolma. \u00c8 stata fondata nel 2010 dall\u2019allora direttore\u00a0Paolo Grossi\u00a0e ha\u00a0come obbiettivo promuovere la letteratura italiana in Svezia, rendendola accessibile al pubblico svedese.\u00a0Hon g\u00e5r nedf\u00f6r via Toledo\u00a0<\/em>\u00e8 il quindicesimo libro della collana principale della casa editrice, dedicata alla letteratura novecentesca.<\/p>\n

Il volume \u00e8 in vendita su Bokus<\/a>,<\/strong>\u00a0Adlibris<\/strong><\/a>\u00a0e presso il nostro\u00a0Istituto<\/strong>\u00a0(G\u00e4rdesgatan 14, Stoccolma).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hon g\u00e5r nedf\u00f6r via Toledo\u00a0(titolo originale:\u00a0Scende gi\u00f9 per Toledo)\u00a0di Giuseppe Patroni Griffi\u00a0\u00e8 la nuova pubblicazione nella collana\u00a0Cartaditalia\u00a0dell\u2019Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma! \u00a0 \u201dScende gi\u00f9 per Toledo e va di fretta Rosalinda Sprint, \u00e8 in ritardo col sarto e deve andare da Marlene Dietrich. Fra mezz\u2019ora, e quella non aspetta. Colpa della Camomilla Schul\u00adtz\u201d Cos\u00ec […]","protected":false},"author":8,"featured_media":47580,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-47578","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47578"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48848,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47578\/revisions\/48848"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}