{"id":39143,"date":"2024-08-28T17:06:33","date_gmt":"2024-08-28T15:06:33","guid":{"rendered":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/?page_id=39143"},"modified":"2024-09-12T16:16:05","modified_gmt":"2024-09-12T14:16:05","slug":"goliarda-sapienza-jag-flickan-fran-catania","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/lingua-e-cultura\/pubblicazioni-delliic\/cartaditalia\/goliarda-sapienza-jag-flickan-fran-catania\/","title":{"rendered":"Goliarda Sapienza, \u201cJag, flickan fr\u00e5n Catania\u201d"},"content":{"rendered":"
Jag, flickan fr\u00e5n Catania <\/em>(titolo originale: Io, Jean Gabin<\/em>)\u00a0di Goliarda Sapienza<\/strong> \u00e8 la nuova pubblicazione nella collana Cartaditalia\u00a0<\/strong>dell\u2019Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma!<\/h5>\n

Io, Jean Gabin, <\/em>scritto probabilmente tra la fine degli anni \u201970 e inizio degli anni \u201980, ma pubblicato solo nel 2010, \u00e8 un libro che fa parte della cosiddetta \u201cautobiografia delle contraddizioni\u201d<\/strong> con cui Sapienza ha messo in scena il suo passato, giocando tra biografia e finzione, e segue alcuni giorni della vita della piccola Goliarda nel suo quartiere di San Berillo, a Catania.\u00a0Il filo conduttore \u00e8 l\u2019autoidentificazione con l\u2019attore francese Jean Gabin da parte della protagonista, nella sua volont\u00e0 di affrontare come una continua avventura la caotica vita della citt\u00e0 siciliana.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Perch\u00e9 questo libro?
\n<\/strong>Abbiamo scelto di pubblicare questo libro perch\u00e9 rincorre quest\u2019anno il centenario della nascita della scrittrice Goliarda Sapienza. Negli ultimi anni c\u2019\u00e8 stata una riscoperta di questa insolita scrittrice, non solo in Italia ma anche in Francia, negli Stati Uniti e negli altri Paesi Nordici. Con il crescente interesse per il genere dell\u2019autofinzione e il boom che ha visto la letteratura italiana femminile negli ultimi anni grazie all\u2019effetto Ferrante, questo libro ci sembra ancora altamente rilevante, anche a decenni di distanza dalla scrittura. Il volume \u00e8 stato tradotto da Ida Andersen ed \u00e8 arricchito di una prefazione di Alberica Bazzoni e una postfazione di Angelo Pellegrino.<\/p>\n

 <\/p>\n

La trama
\n<\/strong>Una ragazzina scorrazza per Catania, cercando di guadagnare i pochi spicci che le servono per rivedere al cinema, ancora una volta, Il porto delle nebbie<\/em>, l\u2019ultimo film con l\u2019amato Jean Gabin. Il mondo \u00e8 quello che vediamo attraverso gli occhi della piccola Goliarda: una successione di prove da superare, incontri con personaggi amichevoli o minacciosi, sfide. Sapienza racconta l\u2019infanzia con la seriet\u00e0 dell\u2019epica cavalleresca, creando un\u2019avventura a tinte forti che porta la protagonista ad affrontare il caos del mondo esterno. L\u2019autobiografia e l\u2019autofinzione sono uno dei fili conduttori della letteratura dell\u2019ultimo decennio. Non stupisce quindi che in tempi molto recenti si sia riscoperta la produzione narrativa di Sapienza che ha fatto del racconto di s\u00e9 il perno attorno a cui ruotano le sue opere, a partire dal romanzo maggiore, L\u2019arte della gioia<\/em>.<\/p>\n

La copertina
\n<\/strong>La copertina del libro \u00e8 un disegno originale dell\u2019illustratrice Olimpia Zagnoli. Durante l\u2019autunno inaugureremo una mostra con i suoi disegni al nostro Istituto.<\/p>\n

 <\/p>\n

In occasione della pubblicazione organizziamo tre incontri dedicati al libro e alla scrittrice:<\/p>\n

Marted\u00ec 24 settembre, ore 18, Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma<\/strong><\/p>\n

Presentazione del libro con la ricercatrice Alberica Bazzoni, esperta di Goliarda Sapienza e Ida Andersen, traduttrice del libro<\/a><\/p>\n

Mercoled\u00ec 25 settembre, ore 8:45, Universit\u00e0 di Stoccolma<\/strong><\/p>\n

Giornata di studi su Goliarda Sapienza, intervengono ricercatori italiani e internazionali<\/a><\/p>\n

Venerd\u00ec 27 settembre, ore 15:30, Fiera del Libro di G\u00f6teborg<\/strong><\/p>\n

Presentazione del libro con Kristina Kappelin e Ulla \u00c5kerstr\u00f6m<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Marginalizzata e misconosciuta in vita, oggi Sapienza \u00e8 considerata una delle voci pi\u00f9 incisive, ricche e originali del Novecento italiano.
\n<\/em>\u2013 Alberica Bazzoni<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/p>\n

L\u2019autrice
\nGoliarda Sapienza<\/strong> (1924-1996) nacque a Catania nel 1924. Figlia della prima dirigente donna della Camera del Lavoro di Torino e di un avvocato socialista, crebbe in un ambiente familiare libero da vincoli sociali e profondamente antifascista. Dopo aver frequentato l\u2019Accademia nazionale d\u2019arte drammatica di Roma, Sapienza lavor\u00f2 alcuni anni come attrice di cinema e teatro. Nella seconda met\u00e0 degli anni Sessanta, dopo un lungo periodo di depressione e dopo essersi avvicinata alla psicologia freudiana, inizi\u00f2 a dedicarsi alla scrittura. Nel 1967 pubblic\u00f2 il suo primo romanzo, Lettera Ape<\/em>rta, seguito, nel 1969, da Il filo di mezzogiorno<\/em>. La sua parabola letteraria ebbe un corso molto travagliato e prima della morte, sopraggiunta nel 1996, Sapienza pubblic\u00f2 solo altre due opere, L\u2019universit\u00e0 di Rebibbia<\/em> (1983) e Le certezze del dubbio<\/em> (1987). Il suo libro pi\u00f9 importante, L\u2019arte<\/em> della gioia<\/em>, completato gi\u00e0 nel 1976, fu pubblicato postumo nel 1998, a cura del marito Angelo Maria Pellegrino, cos\u00ec come Appuntamento a Positano<\/em> (2015) e Io, Jean Gabin<\/em>, scritto probabilmente fra la fine degli anni Settanta e l\u2019inizio degli anni Ottanta, ma pubblicato soltanto nel 2010.<\/p>\n

 <\/p>\n

La traduttrice
\nIda Andersen<\/strong>\u00a0si \u00e8 laureata in Letteratura italiana con una tesi su Giuseppe Ungaretti, e successivamente ha conseguito la laurea in Scrittura. Traduce romani, poesia, letteratura per l\u2019infanzia e saggi e scrive libri di narrativa e saggistica. Scrive anche di letteratura italiana su dixikon.se. Precedentemente per Cartaditalia ha tradotto Passi affrettati <\/em>di Dacia Maraini (2020) e l\u2019antologia di poesia Dieci indomite fiamme <\/em>(2021), insieme a John Swedenmark.<\/p>\n

L\u2019illustratrice
\nOlimpia Zagnoli<\/strong> (Montecchio Emilia, 1984) \u00e8 un’illustratrice e artista multidisciplinare; i suoi lavori sono comparsi in tutto il mondo in diversi formati stampati, come anche in gallerie e in libri per bambini, in campagne di brand e fermate della metropolitana. Le sue illustrazioni sono state pubblicate, tra gli altri, sul New York Times, il New Yorker, Vogue Italia, e su copertine di libri editi da Penguin, Taschen e Feltrinelli. I suoi clienti commerciali includono Elizabeth Arden, Barilla e Apple. Ha disegnato delle edizioni limitate e accessori per brand tra cui Dior, Prada e Fendi. \u00c8 la co-fondatrice di Clodomiro, linea di design di gestione famigliare. I suoi ultimi libri pubblicati includono “Caleidoscopica”, una retrospettiva che segna il primo decennio della sua carriera e “L’Omino di Niente”, un libro illustrato per bambini scritto da Gianni Rodari. Oltre ai suoi lavori da illustratrice, Olimpia ha portato avanti molteplici sperimentazioni con sculture cinetiche, neon design, video musicali e ceramiche. I suoi lavori sono stati esposti in tutto il mondo presso gallerie a Milano, Los Angeles e D\u00fcsseldorf, in istituzioni quali i Chiostri di San Pietro (Reggio Emilia) e il Sejong Center (Seoul). Vive a Milano in un appartamento con un bagno d’argento.<\/p>\n

La casa editrice<\/strong><\/p>\n

Cartaditalia\u00a0<\/strong>\u00e8 la casa editrice dell\u2019Istituto Italiano di Cultura con sede a Stoccolma. \u00c8 stata fondata nel 2010 dall\u2019allora direttore\u00a0Paolo Grossi\u00a0e ha\u00a0come obbiettivo promuovere la letteratura italiana in Svezia, rendendola accessibile al pubblico svedese. Jag, flickan fr\u00e5n Catania <\/em>\u00e8 il quattordicesimo libro della collana principale della casa editrice, dedicata alla letteratura novecentesca.<\/p>\n

\n

Il volume \u00e8 in vendita su Bokus,<\/strong><\/a>\u00a0Adlibris<\/strong><\/a>\u00a0e presso il nostro\u00a0Istituto<\/strong>\u00a0(G\u00e4rdesgatan 14, Stoccolma).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Jag, flickan fr\u00e5n Catania (titolo originale: Io, Jean Gabin)\u00a0di Goliarda Sapienza \u00e8 la nuova pubblicazione nella collana Cartaditalia\u00a0dell\u2019Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma! Io, Jean Gabin, scritto probabilmente tra la fine degli anni \u201970 e inizio degli anni \u201980, ma pubblicato solo nel 2010, \u00e8 un libro che fa parte della cosiddetta \u201cautobiografia delle contraddizioni\u201d […]","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":276,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-39143","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39143"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39470,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39143\/revisions\/39470"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicstoccolma.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}