Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

E quindi uscimmo a riveder le nuvolette. Dante in Comics

Datum:

14/09/2021


E quindi uscimmo a riveder le nuvolette. Dante in Comics

E quindi uscimmo a riveder le nuvolette

Dante in Comics

14 september-29 oktober 2021

Virtuell utställning på Facebook- och Instagram-sidorna för

IIC Köpenhamn, IIC Helsingfors, IIC Oslo, IIC Stockholm

Projekt genomfört av MaMa Comics och Alberto Brambilla

 

I samband med 700-årsjubileet av den stora poeten Dante Alighieris bortgång, presenterar MaMa Comics tillsammans med de italienska kulturinstituten i Köpenhamn, Helsingfors, Oslo och Stockholm en utställning som visar hur Dantes arbete har stimulerat italienska serietecknares fantasi.

700 år efter Dante Alighieris bortgång är Den gudomliga komedin en av milstenarna i italiensk litteratur och kultur: i sju sekel har berättelsen om Dantes resa genom helvetet, skärselden och paradiset varit en inspirationskälla för målningar, litterära verk, filmer och videospel - men också för åtskilliga tecknade serier.

Under de senaste hundra åren har faktiskt otroligt många italienska serietecknare funnit inspiration i Italiens mest kända diktverk. Vissa serier är pedagogiska, utformade för att komplettera skolstudierna på ett roligt sätt; andra är humoristiska eller satiriska och driver med den store poeten, eller använder bilder som skrattspeglar av det samtida samhället; och andra är äventyrliga, eller kanske snarare skräckfyllda, och skickar ner huvudpersonerna i Dantes fasansfulla helvete.

Från den 14 september till den 29 oktober, kommer de italienska kulturinstituten i Köpenhamn, Helsingfors, Oslo och Stockholm att visa utställningen E quindi uscimmo a riveder le nuvolette (Upp ur skärselden i en pratbubbla) på respektive kulturinstituts Instagram- och Facebook-sidor. Dante in Comics, en virtuell utställning som avslöjar hur Dantes mästerverk har berättats och skildrats av några av de största italienska serietecknarna.

Under resan, som startar just den dag då Dante avled, blandas vinjetterna och fördjupningarna i mästerverken med videointervjuer, där samma författare presenterar sitt förhållande till den italienska litteraturens mästerverk. Resan genom de tecknade seriernas historia åtföljs av opublicerade illustrationer som skapats specifikt för utställningen av fem av nya generationens italienska serietecknare: Pablo Cammello, Ivan ‘Hurricane’ Manuppelli, Enrico ‘Wasabi Gummybears’ Pierpaoli, Nas Kirchmayr och Marika Michelazzi, som har gjort mycket personliga tolkningar av Dante, Virgilio, Beatrice, Lucifer och de mest kända av Dantes karaktärer.

Genom programmet Dante 700 nel mondo (Dante 700 år i världen), som involverar nätverket med italienska ambassader, konsulat och kulturinstitut, visar det italienska utrikesdepartementet sitt engagemang för att blåsa liv i en ny, stark berättelse om Italien utanför dess gränser. Det är tänkt att programmet ska pågå fram till den 21 veckan av det italienska språket i världen (18-24 oktober).

Det italienska språkets vecka i världen hålls varje år den tredje veckan i oktober sedan 2001. Språkveckan organiseras av det diplomatiska-konsulära nätverket och de italienska kulturinstituten tillsammans med MiBACT, MUR och de viktigaste partnerna för språklig marknadsföring i Italien (Accademia della Crusca, Società Dante Alighieri) och schweiziska federationens regering. Det är ett av de viktigaste initiativen för att hylla det italienska språket i världen. Varje vecka tillägnas ett speciellt tema: den 21:e upplagan, som har planerats mellan den 18 och den 24 oktober 2021, har titeln "Dante, l´italiano".

MaMa Comics består av Maria-Angela Silleni och Maya Quaianni, experter på tecknade serier och visuell kommunikation, både i Italien och internationellt. Maria-Angela arbetar med publicering som redaktör, frilansande översättare och krönikör. Maya ägnar sig åt kommunikation och akademisk forskning i serietecknande i Italien och Spanien. Tillsammans har de sedan 2016 anordnat den självständiga festivalen för tecknade serier Bricòla i Milano. Precis som MaMa Comics föreslår de idéer för utställningar, möten och publikationer för att främja det unika förhållandet mellan italienskhet och pratbubblor.

Alberto Brambilla är en samarbetspartner på informations- och kultursidan för den tecknade serien Fumettologica.it och mellan 2011 och 2019 var han ansvarig för utställningarna på WOW Spazio Cartoon, serietidningsmuseet i Milano, inklusive utställningen Dante che mito! (Dante, myten) (2015).

 

Officiell hashtag: #DanteinComics

Projektets grafiska design: Laura Ritorto

Tecknade serier som finns i E quindi uscimmo a riveder le nuvolette

 

Den första tecknade serien tillägnad Dantes verk var La rovina in commedia av Benito Jacovitti, en av Italiens största humoristiska serietecknare: det är en satir om efterkrigstidens Italien, publicerad i tidningen "Bel-ze-bù" 1947. Tyvärr kom bara två episoder ut, och på grund av det förlorade tryckta materialet, sitter vi kvar med bilder av inte särskilt hög kvalitet.

Den mest kompletta är dock La Divina Commedia a fumetti som skrevs och tecknades av Marcello Toninelli, som visar alla Poetens möten med själarna i efterlivet. Det är ett verk som åtföljde tecknaren under hela hans liv: en första version publicerades delvis 1969 i tidskriften "Off-Side", som tecknades om i det enda numret av "Undercomics" (1972) och slutfördes mellan 80- och 90-talen i andra tidningar. Den publiceras för närvarande i en enda volym av förlaget Shockdom.

År 1975 skickades även Temistio, rådgivare till överhuvudet för den fiktiva renässansstaten Colbrino, till helvetet av sin författare Adriano Carnevali på sidorna i "Corriere dei Ragazzi", i berättelsen "Temistio all'inferno". Och vilket är då syftet? Hitta din egen Dante och använd honom för att marknadsföra din stad. Nyligen drev Carnevali återigen med komedin i en serie tecknade serier för tidsskriften Relax Enigmistico.

Samma år tecknade Sandro Dossi "Un viaggio insolito”, en kort tecknad serie som inspirerats av komedin Gepetto, en figur som uppfanns av Giovan Battista Carpi 1950. Geppo är den enda goda djävulen i helvetet, något som alltid gör att han råkar ut för trubbel. En andra, längre Dante-berättelse dök upp 1984 med titeln "Geppo - Inferno 2000".

Nathan Neverär en tecknad science fiction-serie som publicerades av Sergio Bonelli Editore och som skapades av Michele Medda, Antonio Serra och Bepi Vigna. Den utspelas i en stad byggd i olika nivåer. Den första nivån, som är lägst, är helt underjordisk, saknar solljus och kallas "Inferno". När Nathan går dit ner - i det tionde numret av serien, "Inferno", 1992 - berikar författarna Bepi Vigna och Dante Bastianoni berättelsen med hänvisningar till Dantes komedi.

Även 1992 var det Cattivik, en humoristisk tjuv skapad av Bonvi och vars historier också berättats av hans elev Silver och andra författare, som hamnade i helvetet i händerna på Moreno Burattini och Giorgio Sommacal i “Un’avventura infernale”. De två författarna skulle senare publicera även "Cattivik in Paradiso" och "Cattivik in Purgatorio".

Mellan 1992 och 1993 ägnade sig även Renzo Maggi sig åt ämnet. Commedia diabolica är en politisk satirisk tecknad serie för barn, men den är inte mindre vass för den sakens skull. Den gavs ut av den katolska tidskriften ”Italia Missionaria”.

No Name är en misslyckad odöd superhjälte som upplever extrema äventyr. För närvarande har den tryckts om av Cut-Up Publishing. I den sista, "Maciste contro tutti" (2004), låter hans författare Davide Barzi och Oskar honom gå ner i helvetet, bland hyllningar till illustratören Gustave Dorés arbete och medvetet överdrivna strider.

Kleiner Flug är ett bokförlag som specialiserar sig på populära tecknade serier. Vi har valt ut två böcker ur deras katalog, båda från 2015: Dante Alighieri av Alessio D'Uva, Filippo Rossi och Astrid Lucchesi, som handlar om Dantes kärlek till Beatrice ur hennes synvinkel, och Farinata degli Uberti av Corso Tarantino, en biografi i bild av en av de fördömda som poeten möter i helvetet.

Manusförfattaren Moreno Burattini återvände äntligen till ämnet 2016 i Dampyr-specialen med titeln "La porta dell´inferno" (utgiven av Sergio Bonelli). Genom ett medeltida manuskript hamnar vampyrjägaren som skapades av Mauro Boselli och Maurizio Colombo i Dantes helvete, som är avgjort mer skräckinjagande än hela vår resa, tack vare de mycket detaljerade ritningarna av Fabrizio Longo.

 

“La rovina in commedia. Grottesco satirico e dantesco” av Benito Jacovitti, Belzebù, 1947.

Dante. La Divina Commedia a fumetti av Marcello Toninelli, utgiven av Shockdom, 2015.

“Temistio all’Inferno”, La Contea di Colbrino av Adriano Carnevali, Corriere dei Ragazzi, 1975.

Geppo. Un viaggio insolito (1979) och Geppo. Inferno 2000 (Editoriale Metro, 1984) av Sandro Dossi.

“Inferno” av Bepi Vigna och Dante Bastianoni, Nathan Never nr. 10, utgiven av Sergio Bonelli, 1992.

"Un’avventura infernale" (nr. 32, 1992), “Cattivik in Purgatorio” (nr. 54, 1994) och “Cattivik in Paradiso” (nr. 40, 1993) av Moreno Burattini och Giorgio Sommacal, Cattivik.

“La commedia diabolica” av Renzo Maggi, Italia missionaria, 1992-1993.

“Maciste contro tutti”, No Name, av Davide Barzi och Oskar (2004), utgiven av Cut-Up Publishing, 2017.

Dante Alighieri – Amor mi mosse av Alessio D’Uva, Filippo Rossi och Astrid Lucchesi, Kleiner Flug, nyutgåva 2018.

Farinata degli Uberti av Corso Tarantino, Kleiner Flug, 2015.

“La porta dell’Inferno” av Moreno Burattini och Fabrizio Longo, Speciale Dampyr nr. 12, utgiven av Sergio Bonelli, 2016.

 

Serietecknarna som har omtolkat Dantes karaktärer för E quindi uscimmo a riveder le nuvolette

Pablo Cammello gick på Scuola di Fumetto i Milano och var en av grundarna till Infame Studio, via vilken han presenterade den egenproducerade Metastasi år 2011. 2015 skapade han den komiska webbserienTumorama, senare publicerad i pappersform av Shockdom: samma år vann han Gran Guinigi-priset för bästa egenproduktion tillsammans med Lucha Libre-kollektivet. År 2017 blev han medlem i Progetto Stigma och publicerade den grafiska romanen Rubens tillsammans med Akab och Spugna. År 2021 släpptes science fiction-serien Stalattite (stalaktit), utgiven av Coconino Press.

Ivan ‘Hurricane’ Manuppelli är en italiensk illustratör, musiker och tecknare. Starkt inspirerad av den amerikanska undergroundrörelsen, tog han steget in i seriernas värld som mycket ung. Han grundade tidningen "The Artist" vid 16 års ålder, följt av "Puck" och nu senast "Čapek magazine". Han har författat många egenproducerade publikationer och ingår bland arrangörerna av AFA Autoproduzioni Fichissime Anderground-festivalen har han publicerat i tidskrifter som "Frigidaire", "IL MALE", "Linus", i amerikanska "MAD Magazine" och i tidningen "Il manifesto". År 2016 deltog han i antologin La Rabbia (Einaudi), tillägnad de nya författarna på den italienska undergroundscenen, medan I Sopravvissuti och Cronache dal Virus släpptes av förlaget Eris Edizioni.

Enrico 'Wasabi Gummybears' Pierpaoli studerade serieteckning vid serietecknarskolan i Jesi och illustration vid Isia i Urbino. Efter att ha flyttat till Bologna arbetar han som illustratör och kolorist för skolböcker och publicering av barnböcker (Astorina, Eli Edizioni, Mondadori, HOP! Edizioni, Tunué). Som tecknare har han sedan 2017 skapat den tecknade webbserien Wasabi Gummybears, publicerad av Slowcomix-föreningen, som den nya Xenax-serien.

Kollektivet Storie brute egenproducerar serier och grafiska romaner med en stark historisk komponent, med fördjupad research utan att ge avkall på underhållningsaspekten för läsarna. Gruppens medlemmar är Marika Michelazzi, ensam författare till den historiska mytologiska sagan Chiantishire, Gianluca Girelli och Nas Kirchmayr, respektive manusförfattare och designer av Western Glory – Delivery Service och La Testa del Principe Nero.

 

Information

Data: DA ti 14 sep 2021 a fr 29 okt 2021

Tid: Kl 11:30

Arrangeras av : Istituto Italiano di Cultura Stoccolma, Copenaghen

I samarbete med : Mama Comics

Inträde : gratis


Plats:

Facebook & Instagram

1327